Apg 14:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 14:12 ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου
REC Apg 14:12 Ἐκάλουν +2564 τε +5037 τὸν +3588 μὲν +3303 Βαρνάβαν +921, Δία +2203 τὸν +3588 δὲ +1161 Παῦλον +3972, Ἑρμῆν +2060, ἐπειδὴ +1894 αὐτὸς +846 ἦν +2258 ὁ +3588 ἡγούμενος +2233 τοῦ +3588 λόγου +3056.
Übersetzungen
ELB Apg 14:12 Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er es war, der das Wort führte.
KNT Apg 14:12 Dann nannten sie den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er es war, der das Wort führte.
ELO Apg 14:12 Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.
LUO Apg 14:12 Und +5037 nannten +2564 (+5707) Barnabas +921 +3303 Jupiter +2203 und +1161 Paulus +3972 Merkurius +2060, dieweil +1894 er +846 das Wort +2258 (+5713) +3056 führte +2233 (+5740).
PFL Apg 14:12 und sie nannten den Barnabas Zeus [Jupiter], den Paulus aber Hermes [Merkur], weil ja er seinerseits der Wortführer war.
SCH Apg 14:12 Und sie nannten den Barnabas Jupiter, den Paulus aber Merkur, weil er das Wort führte.
MNT Apg 14:12 und sie riefen +2564 den Barnabas +921 Zeus, +2203 den Paulos +3972 aber Hermes, +2060 da er war der das Wort +3056 Führende. +2233
HSN Apg 14:12 Und sie nannten den Barnabas "Zeus" und den Paulus "Hermes", weil er es war, der das Wort führte.
WEN Apg 14:12 Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulos aber Hermes, weil er es war, der das Wort führte.
Vers davor: Apg 14:11 danach: Apg 14:13
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.
