Apg 14:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 14:11 οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
REC Apg 14:11 Οἱ +3588 δὲ +1161 ὄχλοι +3793 ἰδόντες +1492 ὃ +3739 ἐποίησεν +4160 ὁ +3588 Παῦλος +3972, ἐπῆραν +1869 τὴν +3588 φωνὴν +5456 αὑτῶν +846, Λυκαονιστὶ +3072 λέγοντες +3004, Οἱ +3588 Θεοὶ +2316 ὁμοιωθέντες +3666 ἀνθρώποις +444 κατέβησαν +2597 πρὸς +4314 ἡμᾶς +2248
Übersetzungen
ELB Apg 14:11 Als die Volksmengen aber sahen, was Paulus tat, erhoben sie ihre Stimme und sagten auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und sind zu uns herabgekommen.
KNT Apg 14:11 Als die Scharen gewahrten, was Paulus getan hatte, erhoben sie ihre Stimme und sagten auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und zu uns herabgestiegen!
ELO Apg 14:11 Als die Volksmengen aber sahen, was Paulus tat, erhoben sie ihre Stimme und sagten auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und sind zu uns herabgekommen.
LUO Apg 14:11 Da aber +1161 das Volk +3793 sah +1492 (+5631), was +3739 Paulus +3972 getan hatte +4160 (+5656), hoben +1869 (+5656) sie ihre +846 Stimme +5456 auf +1869 +0 und sprachen +3004 (+5723) auf lykaonisch +3072: Die Götter +2316 sind +2597 (+5627) den Menschen +444 gleich geworden +3666 (+5685) und zu +4314 uns +2248 herniedergekommen +2597 +0.
PFL Apg 14:11 Und die Massen, als sie sahen, was gewirkt hatte Paulus, erhoben ihre Stimme, auf lykaonisch sprechend: Die Götter, menschenähnlich geworden, stiegen herab zu uns;
SCH Apg 14:11 Als aber die Volksmenge sah, was Paulus getan hatte, erhoben sie ihre Stimme und sprachen auf lykaonisch: Die Götter sind Menschen gleichgeworden und zu uns herabgekommen!
MNT Apg 14:11 Und die Volksmengen, +3793 sehend, +1492 was Paulos +3972 tat, +4160 erhoben +1869 ihre Stimme, +5456 auf Lykaonisch +3072 sagend: +3004 Die Götter, +2316 Menschen +444 gleich +3666 geworden, +3666 stiegen +2597 herab +2597 zu uns,
HSN Apg 14:11 Da erhoben die Volksmengen, die gesehen hatten, was Paulus getan, ihre Stimme und riefen auf Lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und zu uns herabgekommen!
WEN Apg 14:11 Und die Volksmengen, wahrnehmend, was Paulos tat, erhoben ihre Stimme und sagten auf lykaonisch: Die Götter wurden Menschen gleich und stiegen zu uns herab.
Vers davor: Apg 14:10 danach: Apg 14:12
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.
