Apg 14:10

Grundtexte

GNT Apg 14:10 εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει
REC Apg 14:10 εἶπε +2036 μεγάλῃ +3173 τῇ +3588 φωνῇ +5456, Ἀνάστηθι +450 ἐπὶ +1909 τοὺς +3588 πόδας +4228 σου +4675 ὀρθός +3717. Καὶ +2532 ἥλλετο +242 καὶ +2532 περιεπάτει +4043.

Übersetzungen

ELB Apg 14:10 sprach er mit lauter Stimme: Stelle dich gerade hin auf deine Füße! Und er sprang auf und ging umher.
KNT Apg 14:10 sagte er mit lauter Stimme: Steh auf, stell dich aufrecht auf deine Füße! Da schnellte er hoch und ging umher.
ELO Apg 14:10 Stelle dich gerade hin auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.
LUO Apg 14:10 sprach +2036 (+5627) er mit lauter +3173 Stimme +5456: Stehe +450 (+5628) aufrecht +3717 auf +1909 deine +4675 Füße +4228! Und +2532 er sprang auf +242 (+5711) und +2532 wandelte +4043 (+5707).
PFL Apg 14:10 sprach er mit großem Stimmaufwand: Stehe auf auf deine Füße gerade aufgerichtet! Und er machte einen Sprung und wandelte umher.
SCH Apg 14:10 sprach er mit lauter Stimme: Steh aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und ging umher.
MNT Apg 14:10 sprach +3004 mit lauter +3173 Stimme: +5456 Steh +450 auf +450 auf deine Füße, +4228 aufrecht! +3717 Und er sprang +242 auf +242 und ging +4043 umher. +4043
HSN Apg 14:10 rief er mit lauter Stimme¹⁴: Stell dich aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und ging umher.
WEN Apg 14:10 sagte er mit großer Stimme: Stelle dich aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte umher.

Vers davor: Apg 14:9 danach: Apg 14:11
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ w. sprach er mit großer Stimme

Von anderen Seiten

auf Englisch