Apg 13:8

Grundtexte

GNT Apg 13:8 ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως
REC Apg 13:8 ἀνθίστατο +436 δὲ +1161 αὐτοῖς +846 Ἐλύμας +1681 ( ὁ +3588 μάγος +3097 οὕτω +3779 γὰρ +1063 μεθερμηνεύεται +3177 τὸ +3588 ὄνομα +3686 αὐτοῦ +846 ]]) ζητῶν +2212 διαστρέψαι +1294 τὸν +3588 ἀνθύπατον +446 ἀπὸ +575 τῆς +3588 πίστεως +4102.

Übersetzungen

ELB Apg 13:8 Elymas aber, der Zauberer - denn so wird sein Name übersetzt - widerstand ihnen und suchte den Prokonsul vom Glauben abwendig zu machen.
KNT Apg 13:8 Da widerstand ihnen Elymas, der Magier (denn so wird sein Name verdolmetscht), und suchte, den Prokonsul vom Glauben abzuwenden.
ELO Apg 13:8 Elymas aber, der Zauberer (denn so wird sein Name verdolmetscht), widerstand ihnen und suchte den Prokonsul von dem Glauben abwendig zu machen.
LUO Apg 13:8 Da +1161 widerstand +436 (+5710) ihnen +846 der Zauberer +3097 Elymas +1681 (+denn +1063 also +3779 wird sein +846 Name +3686 gedeutet +3177 (+5743) und trachtete +2212 (+5723), daß er den Landvogt +446 vom +575 Glauben +4102 wendete +1294 (+5658).
PFL Apg 13:8 Es widersetzte sich ihnen aber der Elymas, der Magier- denn also wird sein Titel übersetzt -, suchend, zu verkehren, durcheinanderzubringen und abzuwenden den Prokonsul vom Glauben.
SCH Apg 13:8 Aber es widersetzte sich ihnen Elymas, der Zauberer (denn so wird sein Name übersetzt), und suchte den Statthalter vom Glauben abzuhalten.
MNT Apg 13:8 (Es) widersetzte +436 sich +436 ihnen aber Elymas, +1681 der Magier, +3097 denn so wird übersetzt +3177 sein Name, +3686 suchend, +2212 abzuwenden +1294 den Statthalter +446 vom Glauben. +4102
HSN Apg 13:8 Es widerstand ihnen aber Elymas, der Zauberer¹¹ - so nämlich lautet sein Name übersetzt¹⁵-, indem er den Prokonsul vom Glauben abzuhalten suchte¹⁶.
WEN Apg 13:8 Es widerstand ihnen aber Elymas, der Magier – denn so wird sein Name übersetzt – suchend, den Prokonsul vom Glauben abzuwenden.

Vers davor: Apg 13:7 danach: Apg 13:9
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ o. Magier, griech. magos (einer, der angeblich o. tatsächlich über „magische“, d.h. übernatürliche Kräfte verfügt
¹⁵ o. so nämlich wird sein Name gedeutet. - Barjesus nannte sich auch Elymas, was so viel wie Weiser o. Magier bedeutet haben mag.
¹⁶ o. vom Gläubigwerden hinweg zu verwirren (zu verdrehen, abzulenken) suchte. Er kämpfte damit zugleich um seinen Einfluss und seine Position als Hofmagier.

Von anderen Seiten

auf Englisch