Apg 13:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 13:6 διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ
REC Apg 13:6 Διελθόντες +1330 δὲ +1161 τὴν +3588 νῆσον +3520 ἄχρι +891 Πάφου +3974, εὗρόν +2147 τινα +5100 μάγον +3097 ψευδοπροφήτην +5578 Ἰουδαῖον +2453, ᾧ +3739 ὄνομα +3686 Βαρϊησοῦς +919,

Übersetzungen

ELB Apg 13:6 Als sie aber die ganze Insel bis Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen Mann, einen Magier, einen falschen Propheten, einen Juden, mit Namen Barjesus,
KNT Apg 13:6 Nachdem sie die ganze Insel bis Paphos durchzogen hatten, fanden sie dort einen jüdischen Mann namens Bar-Jesus, einen Magier und falschen Propheten,
ELO Apg 13:6 Als sie aber die ganze Insel bis Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen gewissen Mann, einen Magier, einen falschen Propheten, einen Juden, mit Namen Bar-Jesus,
LUO Apg 13:6 Und +1161 da sie die Insel +3520 durchzogen +1330 (+5631) bis zu +891 der Stadt Paphos +3974, fanden +2147 (+5627) sie einen +5100 Zauberer +3097 und falschen Propheten +5578, einen Juden +2453, der +3739 hieß +3686 Bar-Jesus +919;
PFL Apg 13:6 Nachdem sie aber durchquert hatten die gesamte Insel bis Paphos [West], trafen sie einen mit magischen Kräften ausgestatteten jüdischen Mann, einen Pseudopropheten mit Namen Barjesus,
SCH Apg 13:6 Und als sie die ganze Insel bis nach Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen jüdischen Zauberer und falschen Propheten, namens Barjesus,
MNT Apg 13:6 Durchziehend +1330 aber die ganze +3650 Insel +3520 bis Paphos, +3974 fanden +2147 sie einen Mann, +435 einen Magier, +3097 einen judaischen +2453 Lügenpropheten +5578 mit Namen +3686 Barjesus, +919
HSN Apg 13:6 Als sie aber die ganze Insel bis Paphos9 durchzogen hatten, stießen sie auf einen Mann namens Barjesus10, einen jüdischen Zauberer11 [und] Lügenpropheten12.
WEN Apg 13:6 Als sie aber die ganze Insel bis Paphos hindurchgingen, fanden sie einen Mann, einen Magier, einen falschen Propheten, einen Juden, mit Namen BarJesus,

Vers davor: Apg 13:5 danach: Apg 13:7
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

9 im Südwesten der Insel
10 d.h. Sohn des Jesus o. des Josua
11 o. Magier, griech. magos (einer, der angeblich o. tatsächlich über „magische“, d.h. übernatürliche Kräfte verfügt)
12 w. „Pseudo-Propheten“ (Mt 7:15 - Mt 24:11 - Mt 24:24)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks