Apg 13:51

Grundtexte

GNT Apg 13:51 οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον
REC Apg 13:51 οἱ +3588 δὲ +1161 ἐκτιναξάμενοι +1621 τὸν +3588 κονιορτὸν +2868 τῶν +3588 ποδῶν +4228 αὑτῶν +846 ἐπ +1909᾽ αὐτοὺς +846, ἦλθον +2064 εἰς +1519 Ἰκόνιον +2430.

Übersetzungen

ELB Apg 13:51 Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen gegen sie ab und kamen nach Ikonion.
KNT Apg 13:51 Da schüttelten die beiden den Staub von ihren Füßen über sie ab und gingen nach Ikonium weiter.
ELO Apg 13:51 Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen wider sie ab und kamen nach Ikonium.
LUO Apg 13:51 Sie aber +1161 schüttelten +1621 (+5671) den Staub +2868 von ihren +846 Füßen +4228 über +1909 sie +846 und kamen +2064 (+5627) gen +1519 Ikonion +2430.
PFL Apg 13:51 Diese aber schüttelten den Staub der Füße in Richtung auf sie ab und kamen nach Ikonium;
SCH Apg 13:51 Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen gegen sie ab und gingen nach Ikonium.
MNT Apg 13:51 Die aber, abschüttelnd +1621 den Staub +2868 von den Füßen +4228 gegen sie, kamen +2064 nach Ikonion, +2430
HSN Apg 13:51 Sie aber schüttelten den Staub von [ihren] Füßen gegen sie ab⁷³ und zogen weiter nach Ikonium⁷⁴.
WEN Apg 13:51 Sie aber schüttelten den Staub ihrer Füße gegen sie ab und kamen nach Ikonion.

Vers davor: Apg 13:50 danach: Apg 13:52
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷³ vgl. Mt 10:14 - Lk 9:5 - Lk 10:11 - Mk 6:11 mit Anm. 10!
⁷⁴ südöstlich vom pisidischen Antiochia in einer fruchtbaren Senke der lykaonischen Hochebene gelegen. Alles in Apg 13:14 bis Apg 14:24 Berichtete spielt sich in der römischen Provinz Galatien ab, zu der außer dem eigentlichen Galatien auch Lykaonien, Pisidien und der Osten Phrygiens gehörten.

Von anderen Seiten

auf Englisch