Apg 13:50

Grundtexte

GNT Apg 13:50 οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν
REC Apg 13:50 οἱ +3588 δὲ +1161 Ἰουδαῖοι +2453 παρώτρυναν +3951 τὰς +3588 σεβομένας +4576 γυναῖκας +1135 καὶ +2532 τὰς +3588 εὐσχήμονας +2158, καὶ +2532 τοὺς +3588 πρώτους +4413 τῆς +3588 πόλεως +4172, καὶ +2532 ἐπήγειραν +1892 διωγμὸν +1375 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 Παῦλον +3972 καὶ +2532 τὸν +3588 Βαρνάβαν +921, καὶ +2532 ἐξέβαλον +1544 αὐτοὺς +846 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ὁρίων +3725 αὑτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Apg 13:50 Die Juden aber erregten die anbetenden vornehmen Frauen und die Ersten der Stadt und erweckten eine Verfolgung gegen Paulus und Barnabas und vertrieben sie aus ihren Grenzen.
KNT Apg 13:50 Die Juden aber reizten die Gott verehrenden und angesehenen Frauen und die Ersten der Stadt auf und erweckten eine Verfolgung gegen Paulus und Barnabas und trieben sie von ihren Grenzen fort.
ELO Apg 13:50 Die Juden aber erregten die anbetenden vornehmen Frauen und die Ersten der Stadt und erweckten eine Verfolgung wider Paulus und Barnabas und vertrieben sie aus ihren Grenzen.
LUO Apg 13:50 Aber +1161 die Juden +2453 bewegten +3951 (+5656) die andächtigen +4576 (+5740) und +2532 ehrbaren +2158 Weiber +1135 und +2532 der Stadt +4172 Oberste +4413 und +2532 erweckten +1892 (+5656) eine Verfolgung +1375 über +1909 Paulus +3972 und +2532 Barnabas +921 und +2532 stießen +1544 (+5627) sie +846 zu +575 ihren +846 Grenzen +3725 hinaus +1544 +0.
PFL Apg 13:50 Die Juden aber reizten auf die Jehova verehrenden Honoratiorenfrauen und die ersten der Stadt und erweckten eine Verfolgung wider Paulus und Barnabas und trieben sie hinaus aus ihren Grenzen.
SCH Apg 13:50 Aber die Juden reizten die andächtigen und angesehenen Frauen und die Vornehmsten der Stadt auf und erregten eine Verfolgung gegen Paulus und Barnabas und vertrieben sie aus ihrem Gebiet.
MNT Apg 13:50 Die Judaier +2453 aber hetzten +3951 die frommen +4576 Frauen +1135 auf, +3951 die vornehmen, +2158 und die Ersten +4413 der Stadt, +4172 und erregten +1892 eine Verfolgung +1375 gegen Paulos +3972 und Barnabas, +921 und sie warfen +1544 sie hinaus +1544 aus ihren Gebieten. +3725
HSN Apg 13:50 Die Juden aber hetzten die [Gott] verehrenden vornehmen Frauen auf⁷¹ sowie die Ersten der Stadt und sie stifteten eine Verfolgung an gegen Paulus und Barnabas und vertrieben sie aus ihrem Gebiet⁷².
WEN Apg 13:50 Die Juden aber hetzten die gottehrenden einflussreichen Frauen und die Ersten der Stadt auf, und erweckten eine Verfolgung gegen Paulos und Barnabas, und trieben sie aus ihren Grenzen weg.

Vers davor: Apg 13:49 danach: Apg 13:51
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ die den Synagogen-Gottesdienst zu besuchen pflegten
⁷² w. und warfen sie hinaus, fort von ihrem Gebiet (o. ihren Grenzen)

Von anderen Seiten

auf Englisch