Apg 13:47

Grundtexte

GNT Apg 13:47 οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς
REC Apg 13:47 οὕτω +3779 γὰρ +1063 ἐντέταλται +1781 ἡμῖν +2254 ὁ +3588 Κύριος +2962, Τέθεικά +5087 σε +4571 εἰς +1519 φῶς +5457 ἐθνῶν +1484, τοῦ +3588 εἶναί +1511 σε +4571 εἰς +1519 σωτηρίαν +4991 ἕως +2193 ἐσχάτου +2078 τῆς +3588 γῆς +1093.

Übersetzungen

ELB Apg 13:47 Denn so hat uns der Herr geboten: «Ich habe dich zum Licht der Nationen gesetzt, daß du zum Heil seiest bis an das Ende der Erde.»
KNT Apg 13:47 Denn so hat uns der Herr Geboten: Ich habe Dich zum Licht der Nationen gesetzt, damit Du ihnen bis zum letzten Ende der Erde zur Rettung gereichst.
ELO Apg 13:47 Denn also hat uns der Herr geboten: Ich habe dich zum Licht der Nationen gesetzt, auf daß du zum Heil seiest bis an das Ende der Erde.
LUO Apg 13:47 Denn +1063 also +3779 hat +1781 +0 uns +2254 der HERR +2962 geboten +1781 (+5769): Ich habe +5087 +0 dich +4571 den Heiden +1484 zum +1519 Licht +5457 gesetzt +5087 (+5758), daß du +4571 das +1519 Heil +4991 seist +1511 (+5750) bis an +2193 das Ende +2078 der Erde +1093.
PFL Apg 13:47 Denn so hat als Innenziel Der Herr es uns verordnet: Gesetzt habe Ich Dich zum Licht der Nationen, damit Du seiest zum Vollrettungsheil bis ans Äußerste der Erde.
SCH Apg 13:47 Denn also hat uns der Herr geboten: «Ich habe dich zum Licht der Heiden gesetzt, daß du zum Heil seiest bis an das Ende der Erde!»
MNT Apg 13:47 Denn so hat uns geboten +1781 der Herr: +2962 ›Ich habe dich gesetzt +5087 zum Licht +5457 (der) Heiden, +1484 daß du seiest zum Heil +4991 bis +2078 zum +2078 Ende +2078 der Erde. +1093‹ +N1 { (+1) Jes 49:6 }
HSN Apg 13:47 Denn so hat der Herr es uns aufgetragen: „Ich habe dich zum Licht der Nationen gesetzt, damit du zum Heil seist bis ans Ende der Erde.“⁶⁶
WEN Apg 13:47 Denn also hat uns der Herr ein Ziel gegeben: "Ich habe dich zum Licht der Nationen gesetzt, dass du zur Rettung bist bis zum letzten Ende der Erde."

Vers davor: Apg 13:46 danach: Apg 13:48
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁶ o. „Ich habe dich bestimmt, die Nationen zu erleuchten und Heil zu verbreiten, so weit die Erde reicht“ (Jes 49:6)

Von anderen Seiten

auf Englisch