Apg 13:46

Grundtexte

GNT Apg 13:46 παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη
REC Apg 13:46 Παῤῥησιασάμενοι +3955 δὲ +1161 ὁ +3588 Παῦλος +3972 καὶ +2532 ὁ +3588 Βαρνάβας +921 εἶπον +2036, Ὑμῖν +5213 ἦν +2258 ἀναγκαῖον +316 πρῶτον +4412 λαληθῆναι +2980 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐπειδὴ +1894 δὲ +1161 ἀπωθεῖσθε +683 αὐτὸν +846, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἀξίους +514 κρίνετε +2919 ἑαυτοὺς +1438 τῆς +3588 αἰωνίου +166 ζωῆς +2222, ἰδοὺ +2400 στρεφόμεθα +4762 εἰς +1519 τὰ +3588 ἔθνη +1484.

Übersetzungen

ELB Apg 13:46 Paulus aber und Barnabas sprachen freimütig: Zu euch mußte notwendig das Wort Gottes zuerst geredet werden; weil ihr es aber von euch stoßt und euch selber des ewigen Lebens nicht für würdig haltet, siehe, so wenden wir uns zu den Nationen.
KNT Apg 13:46 Freimütig entgegnete Paulus wie auch Barnabas: Es war notwendig, daß zuerst euch das Wort Gottes gesagt wurde. Weil ihr es aber von euch stoßt und euch selbst des äonischen Lebens nicht für würdig erachtet, siehe, so wenden wir uns an die Nationen.
ELO Apg 13:46 Paulus aber und Barnabas gebrauchten Freimütigkeit und sprachen: Zu euch mußte notwendig das Wort Gottes zuerst geredet werden; weil ihr es aber von euch stoßet und euch selbst nicht würdig achtet des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Nationen.
LUO Apg 13:46 Paulus +3972 aber +1161 und +2532 Barnabas +921 sprachen +2036 (+5627) frei und öffentlich +3955 (+5666): Euch +5213 mußte +2258 (+5713) +316 zuerst +4412 das Wort +3056 Gottes +2316 gesagt werden +2980 (+5683); nun +1894 ihr es +846 aber +1161 von euch stoßet +683 (+5736) und +2532 achtet +2919 (+5719) euch selbst +1438 nicht wert +3756 +514 des ewigen +166 Lebens +2222, siehe +2400 (+5628), so wenden +4762 (+5743) wir uns zu +1519 den Heiden +1484.
PFL Apg 13:46 Und alles heraussagenden Freimut gewannen Paulus und Barnabas und sprachen: Euch mußte notwendigerweise zuerst gesagt werden das Wort Gottes; nachdem ihr Ihn abstoßet und euch nicht wert achtet des ewigen Lebens, siehe - so wenden wir uns zu den Nationenleuten.
SCH Apg 13:46 Da sprachen Paulus und Barnabas freimütig: Euch mußte das Wort Gottes zuerst gepredigt werden; da ihr es aber von euch stoßet und euch selbst des ewigen Lebens nicht würdig achtet, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.
MNT Apg 13:46 Und freimütig +3955 sprechend +3955 sprachen +3004 Paulos +3972 und Barnabas: +921 Es war notwendig, +316 daß zu euch zuerst +4413 geredet +2980 wurde das Wort +3056 Gottes +2316; da ihr es wegstoßt +683 und euch selbst nicht für wert +514 erachtet +2919 des ewigen +166 Lebens, +2222 siehe, +2400 wenden +4762 wir uns +4762 zu den Heiden. +1484
HSN Apg 13:46 Da erklärten Paulus und Barnabas frei und offen: Es war notwendig, dass euch [Juden] das Wort Gottes zuerst gesagt wurde⁶³; da ihr es aber [nun] von euch stoßt und euch selbst des ewigen Lebens nicht würdig erachtet⁶⁴, sieh, so wenden wir uns zu den Nationen⁶⁵!
WEN Apg 13:46 Sowohl Paulos als auch Barnabas, alles frei und offen redend, sagten: Es war notwendig, dass das Wort Gottes vorher zu euch gesprochen wurde; weil ihr es aber wegstoßt und euch selbst des äonischen Lebens nicht für würdig beurteilt, nimm wahr, so wenden wir uns zu den Nationen.

Vers davor: Apg 13:45 danach: Apg 13:47
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ weil nach Gottes Heilsplan zuerst Israel an die Reihe kommt, dann die Nationenwelt (Jes 2:2-4 - Jes 49:6 - Jes 60:1-3 - Röm 1:16 - Röm 2:9,10)
⁶⁴ o. und somit euch selbst das Urteil sprecht, des ewigen Lebens nicht würdig zu sein
⁶⁵ In der Apg. wird zunehmend deutlich: Israel lehnt in seiner Masse (und besonders in der geistlichen Führung) das Heil in Jesus Christus ab; es wird daraufhin von Gott verstockt und als Heilsträger vorerst beiseite gesetzt; Menschen aus den Nationen aber ergreifen das Heil (vgl. Apg 7:51 - Apg 13:46 - Apg 18:6 - Apg 23:12 - Apg 28:23-28 - Röm 11:7,8 - Röm 11:25-27)

Erklärung aus HSN

- Der neue Schwerpunkt des Auftrags: die Nationen - Apg 13:46 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch