Apg 13:45
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 13:45 ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες
REC Apg 13:45 ἰδόντες +1492 δὲ +1161 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453 τοὺς +3588 ὄχλους +3793, ἐπλήσθησαν +4130 ζήλου +2205, καὶ +2532 ἀντέλεγον +483 τοῖς +3588 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 Παύλου +3972 λεγομένοις +3004, ἀντιλέγοντες +483 καὶ +2532 βλασφημοῦντες +987.
Übersetzungen
ELB Apg 13:45 Als aber die Juden die Volksmengen sahen, wurden sie von Eifersucht erfüllt und widersprachen dem, was von Paulus geredet wurde, und lästerten.
KNT Apg 13:45 Als die Juden die Scharen gewahrten, wurden sie von Eifersucht erfüllt, widersprachen dem, was Paulus sagte, und lästerten.
ELO Apg 13:45 Als aber die Juden die Volksmengen sahen, wurden sie von Eifersucht erfüllt und widersprachen dem, was von Paulus geredet wurde, [widersprechend und] lästernd.
LUO Apg 13:45 Da aber +1161 die Juden +2453 das Volk +3793 sahen +1492 (+5631), wurden sie voll +4130 (+5681) Neides +2205 und +2532 widersprachen +483 (+5707) dem, was von +5259 Paulus +3972 gesagt ward +3004 (+5746), widersprachen +483 (+5723) und +2532 lästerten +987 (+5723).
PFL Apg 13:45 Als aber sahen die Juden die Scharen, wurden sie erfüllt von Eifersucht und widersprachen dem von Paulus Gesagten, widersprechend und lästernd.
SCH Apg 13:45 Als aber die Juden die Volksmenge sahen, wurden sie voll Eifersucht und widersprachen dem, was Paulus sagte, und lästerten.
MNT Apg 13:45 Die Judaier +2453 aber, sehend +1492 die Volksmengen, +3793 wurden erfüllt +4130 von Eifersucht, +2205 und sie widersprachen +483 dem von Paulos +3972 Geredeten, +2980 lästernd. +987
HSN Apg 13:45 Als aber die Juden die Volksmengen sahen, widersprachen sie, von Eifersucht erfüllt, dem, was Paulus sagte, und stießen Lästerungen aus.
WEN Apg 13:45 Als aber die Juden die Volksmengen wahrnahmen, wurden sie von Eifersucht erfüllt und widersprachen dem von Paulos Gesprochenen und lästerten.
Vers davor: Apg 13:44 danach: Apg 13:46
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.