Apg 13:42

Grundtexte

GNT Apg 13:42 ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα
REC Apg 13:42 Ἐξιόντων +1826 δὲ +1161 ἐκ +1537 τῆς +3588 συναγωγῆς +4864 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453, παρεκάλουν +3870 τὰ +3588 ἔθνη +1484 εἰς +1519 τὸ +3588 μεταξὺ +3342 σάββατον +4521 λαληθῆναι +2980 αὑτοῖς +846 τὰ +3588 ῥήματα +4487 ταῦτα +5023.

Übersetzungen

ELB Apg 13:42 Als sie aber hinausgingen, baten sie, daß am folgenden Sabbat diese Worte [noch einmal] zu ihnen geredet werden möchten.
KNT Apg 13:42 Als sie sich hinausbegaben, sprach man ihnen zu, über diese Dinge am Zwischensabbat zu ihnen zu sprechen.
ELO Apg 13:42 Als sie aber hinausgingen, baten sie, daß auf den folgenden Sabbath diese Worte zu ihnen geredet würden.
LUO Apg 13:42 Da aber +1161 die Juden +2453 aus +1537 der Schule +4864 gingen +1826 (+5654), baten +3870 (+5707) die Heiden +1484, daß +5023 +0 sie am nächsten +3342 Sabbat +4521 ihnen +846 +1519 die +5023 Worte +4487 sagten +2980 (+5683).
PFL Apg 13:42 Als sie aber hinausgingen, baten jene sie, es möchten auf den nächstfolgenden Sabbat ihnen [wieder] vorgetragen werden diese Worte.
SCH Apg 13:42 Als sie aber aus der Versammlung gingen, bat man sie, daß ihnen diese Worte [auch] am nächsten Sabbat gepredigt werden möchten.
MNT Apg 13:42 Als sie aber hinausgingen, +1826 baten +3870 sie, daß am folgenden +3342 Sabbat +4521 ihnen gesagt +2980 würden diese Worte. +4487
HSN Apg 13:42 Als sie dann hinausgingen, bat⁵⁸ man [sie], es möchte ihnen diese Botschaft⁵⁹ am nächsten Sabbat [erneut] vorgetragen werden.
WEN Apg 13:42 Während sie aber hinausgingen, sprachen sie ihnen zu, am Zwischen-Sabbat diese Reden nochmals zu ihnen zu sprechen.

Vers davor: Apg 13:41 danach: Apg 13:43
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ o. ermunterte
⁵⁹ o. diese Aussprüche, diese Lehren (Apg 11:14)

Von anderen Seiten

auf Englisch