Apg 13:41

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 13:41 ἴδετε οἱ καταφρονηταί καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν
REC Apg 13:41 Ἴδετε +1492 οἱ +3588 καταφρονηταὶ +2707, καὶ +2532 θαυμάσατε +2296 καὶ +2532 ἀφανίσθητε +853, ὅτι +3754 ἔργον +2041 ἐγὼ +1473 ἐργάζομαι +2038 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 ὑμῶν +5216, ἔργον +2041+3739 οὐ +3756 μὴ +3361 πιστεύσητε +4100, ἐάν +1437 τις +5100 ἐκδιηγῆται +1555 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Apg 13:41 «Seht, ihr Verächter, und wundert euch und verschwindet! Denn ich wirke ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr [nicht] glauben werdet, wenn es euch jemand erzählt.»
KNT Apg 13:41 Seht, ihr Verächter, staunet und vergeht; denn Ich tue ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr überhaupt nicht glauben würdet, auch wenn es euch jemand ausführlich berichtete.
ELO Apg 13:41 Sehet, ihr Verächter, und verwundert euch und verschwindet; denn ich wirke ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr nicht glauben werdet, wenn es euch jemand erzählt.
LUO Apg 13:41 Seht +1492 (+5628), ihr Verächter +2707, und +2532 verwundert euch +2296 (+5657) und +2532 werdet zunichte +853 (+5682)! denn +3754 ich +1473 tue +2038 (+5736) ein Werk +2041 zu +1722 euren +5216 Zeiten +2250, +2041 welches +3739 ihr nicht +3364 glauben werdet +4100 (+5661), so +1437 es euch +5213 jemand +5100 erzählen wird +1555 (+5741).
PFL Apg 13:41 Schauet, ihr die Verächter, und staunt und verschwindet, weil ein Werk Ich Meinerseits wirkte in euren Tagen, ein Werk, daß ihr gewiß nicht glauben werdet, wenn irgend einer es euch ganz auseinandersetzt.
SCH Apg 13:41 «Sehet, ihr Verächter, und verwundert euch und verschwindet, denn ich tue ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr nicht glauben werdet, wenn es euch jemand erzählt!»
MNT Apg 13:41 ›Seht, +1492 ihr Verächter, +2707 und staunt +2296 und werdet vernichtet, +853 weil ein Werk +2041 ich wirke +2038 in euren Tagen, +2250‹ ein Werk, ›das ihr gewiß nicht glaubtet, +4100 wenn einer (es) euch erzählte. +1555+N1 { (+1) Hab 1,5 (+G) }
HSN Apg 13:41 „Gebt nur Acht, die ihr [Gott] verachtet, und staunt und verschwindet56! Denn ein Werk wirke ich in euren Tagen – ein Werk, das ihr keinesfalls glauben werdet, wenn es euch einer erzählt.“57
WEN Apg 13:41 Nehmt wahr, ihr Verächter, und staunt und werdet zum Verschwinden gebracht! Da ich ein Werk in euren Tagen wirke, ein Werk, das ihr nicht glauben werdet, wenn es euch irgendeiner berichten würde.

Vers davor: Apg 13:40 danach: Apg 13:42
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

56 o. werdet zunichte, geht zugrunde, werdet unsichtbar
57 vgl. Hab 1:5. - Paulus schließt mit einer ernsten Warnung: Wer Gottes Angebot durch Jesus Christus, den Retter, nicht ernst nimmt, den könnte Gott – wie die Juden zur Zeit Habakuks – durch ein schweres Gericht heimsuchen.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks