Apg 13:35

Grundtexte

GNT Apg 13:35 διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν
REC Apg 13:35 Διὸ +1352 καὶ +2532 ἐν +1722 ἑτέρῳ +2087 λέγει +3004, Οὐ +3756 δώσεις +1325 τὸν +3588 ὅσιόν +3741 σου +4675 ἰδεῖν +1492 διαφθοράν +1312.

Übersetzungen

ELB Apg 13:35 Deshalb sagt er auch an einer anderen [Stelle]: «Du wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe.»
KNT Apg 13:35 Darum sagte Er auch an anderer Stelle: Du wirst Deinen Huldreichen nicht dahingeben, um die Verwesung zu gewahren.
ELO Apg 13:35 Deshalb sagt er auch an einer anderen Stelle: Du wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe.
LUO Apg 13:35 Darum +1352 spricht +3004 (+5719) er auch +2532 an +1722 einem andern +2087 Ort: Du wirst +1325 +0 es nicht +3756 zugeben +1325 (+5692), daß dein +4675 Heiliger +3741 die Verwesung +1312 sehe +1492 (+5629).
PFL Apg 13:35 Denn auch in einem andern Psalm heißt es: Nicht wirst Du Deinen Heiligen dahingeben, zu sehen Verwesung.
SCH Apg 13:35 Darum spricht er auch an einem andern Ort: «Du wirst nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.»
MNT Apg 13:35 Deshalb sagt +3004 er auch in einem anderen: +2087 ›Nicht wirst du zulassen, +1325 daß dein Heiliger +3741 sieht +1492 Verderbnis. +1312‹ +N1 { (+1) Ps 16:10 }
HSN Apg 13:35 Darum sagt er auch an anderer [Stelle]: „Du wirst nicht zugeben, dass dein Heiliger die Verwesung sehe.“⁵¹
WEN Apg 13:35 Deshalb sagt er auch in einem anderen Psalm: "Du wirst deinem Huldiger nicht geben, die Verwesung wahrzunehmen."

Vers davor: Apg 13:34 danach: Apg 13:36
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ vgl. Ps 16:10

Von anderen Seiten

auf Englisch