Apg 13:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 13:2 λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς
REC Apg 13:2 Λειτουργούντων +3008 δὲ +1161 αὐτῶν +846 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962 καὶ +2532 νηστευόντων +3522, εἶπε +2036 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40, Ἀφορίσατε +873 δή +1211 μοι +3427 τόν +3588 τε +5037 Βαρνάβαν +921 καὶ +2532 τὸν +3588 Σαῦλον +4569 εἰς +1519 τὸ +3588 ἔργον +2041 ὃ +3739 προσκέκλημαι +4341 αὐτούς +846.
Übersetzungen
ELB Apg 13:2 Während sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir nun Barnabas und Saulus zu dem Werk aus, zu dem ich sie berufen habe!
KNT Apg 13:2 Während sie ihren Dienst für den Herrn versahen und fasteten, sagte der Geist, der heilige: Sondert Mir auf jeden Fall Barnabas und Saulus für das Werk ab, zu dem Ich sie berufen habe.
ELO Apg 13:2 Während sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir nun Barnabas und Saulus zu dem Werke aus, zu welchem ich sie berufen habe.
LUO Apg 13:2 Da sie aber +1161 dem HERRN +2962 dienten +3008 (+5723) und +2532 fasteten +3522 (+5723), sprach +2036 (+5627) der heilige +40 Geist +4151: +1211 Sondert +873 (+5657) mir +3427 +5037 aus +873 +0 Barnabas +921 und +2532 Saulus +4569 zu +1519 dem Werk +2041, dazu +3739 ich sie +846 berufen habe +4341 (+5766).
PFL Apg 13:2 Als sie aber für das Volk priesterlichen Werkdienst taten Dem Herrn und fasteten, sprach Der heilige Geist: Sondert Mir doch aus den Barnabas und Saulus für das Werk, für das Ich sie ein für allemal Mir hergerufen habe.
SCH Apg 13:2 Als sie nun dem Herrn dienten und fasteten, sprach der heilige Geist: Sondert mir Barnabas und Saulus aus zu dem Werk, zu welchem ich sie berufen habe!
MNT Apg 13:2 Als sie aber dienten +3008 dem Herrn +2962 und fasteten, +3522 sprach +3004 der heilige +40 Geist: +4151 Sondert +873 mir doch aus +873 Barnabas +921 und Saulos +4569 zu dem Werk, +2041 zu dem ich sie berufen +4341 habe.
HSN Apg 13:2 Während sie nun dem Herrn heiligen Dienst verrichteten3 und fasteten, sprach der Heilige Geist4: Sondert mir doch5 den Barnabas und Saulus aus zu dem Werk, zu dem ich sie berufen habe!
WEN Apg 13:2 Während sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sagte der Heilige Geist: Sondert mir nun Barnabas und Saulos zu dem Werk aus, zu dem ich sie berufen habe.
Vers davor: Apg 13:1 danach: Apg 13:3
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 “leitourgeo“ = eine (kultische) Dienstleistung verrichten o. ein Amt verwalten. Das Wort bezeichnet im AT und NT den heiligen Dienst (Priester- und Opferdienst, Gottesdienst, Gebetsdienst, Kollektendienst).
4 Als „Geist Christi“ (Röm 8:9) ist er zugleich die Stimme des erhöhten Herrn. Der Heilige Geist kann befehlen (Apg 13:2), wehren (Apg 16:6,7), leiten (Röm 8:14), er hat einen Willen (1Kor 12:11) und kann betrübt werden (Eph 4:30).
5 Hervorhebungspartikel „dä“: doch ja, auf jeden Fall, nunmehr, gewisslich