Apg 13:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 13:2 λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς
REC Apg 13:2 Λειτουργούντων +3008 δὲ +1161 αὐτῶν +846 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962 καὶ +2532 νηστευόντων +3522, εἶπε +2036 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40, Ἀφορίσατε +873 δή +1211 μοι +3427 τόν +3588 τε +5037 Βαρνάβαν +921 καὶ +2532 τὸν +3588 Σαῦλον +4569 εἰς +1519 τὸ +3588 ἔργον +2041+3739 προσκέκλημαι +4341 αὐτούς +846.

Übersetzungen

ELB Apg 13:2 Während sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir nun Barnabas und Saulus zu dem Werk aus, zu dem ich sie berufen habe!
KNT Apg 13:2 Während sie ihren Dienst für den Herrn versahen und fasteten, sagte der Geist, der heilige: Sondert Mir auf jeden Fall Barnabas und Saulus für das Werk ab, zu dem Ich sie berufen habe.
ELO Apg 13:2 Während sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir nun Barnabas und Saulus zu dem Werke aus, zu welchem ich sie berufen habe.
LUO Apg 13:2 Da sie aber +1161 dem HERRN +2962 dienten +3008 (+5723) und +2532 fasteten +3522 (+5723), sprach +2036 (+5627) der heilige +40 Geist +4151: +1211 Sondert +873 (+5657) mir +3427 +5037 aus +873 +0 Barnabas +921 und +2532 Saulus +4569 zu +1519 dem Werk +2041, dazu +3739 ich sie +846 berufen habe +4341 (+5766).
PFL Apg 13:2 Als sie aber für das Volk priesterlichen Werkdienst taten Dem Herrn und fasteten, sprach Der heilige Geist: Sondert Mir doch aus den Barnabas und Saulus für das Werk, für das Ich sie ein für allemal Mir hergerufen habe.
SCH Apg 13:2 Als sie nun dem Herrn dienten und fasteten, sprach der heilige Geist: Sondert mir Barnabas und Saulus aus zu dem Werk, zu welchem ich sie berufen habe!
MNT Apg 13:2 Als sie aber dienten +3008 dem Herrn +2962 und fasteten, +3522 sprach +3004 der heilige +40 Geist: +4151 Sondert +873 mir doch aus +873 Barnabas +921 und Saulos +4569 zu dem Werk, +2041 zu dem ich sie berufen +4341 habe.
HSN Apg 13:2 Während sie nun dem Herrn heiligen Dienst verrichteten3 und fasteten, sprach der Heilige Geist4: Sondert mir doch5 den Barnabas und Saulus aus zu dem Werk, zu dem ich sie berufen habe!
WEN Apg 13:2 Während sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sagte der Heilige Geist: Sondert mir nun Barnabas und Saulos zu dem Werk aus, zu dem ich sie berufen habe.

Vers davor: Apg 13:1 danach: Apg 13:3
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

3 “leitourgeo“ = eine (kultische) Dienstleistung verrichten o. ein Amt verwalten. Das Wort bezeichnet im AT und NT den heiligen Dienst (Priester- und Opferdienst, Gottesdienst, Gebetsdienst, Kollektendienst).
4 Als „Geist Christi“ (Röm 8:9) ist er zugleich die Stimme des erhöhten Herrn. Der Heilige Geist kann befehlen (Apg 13:2), wehren (Apg 16:6,7), leiten (Röm 8:14), er hat einen Willen (1Kor 12:11) und kann betrübt werden (Eph 4:30).
5 Hervorhebungspartikel „dä“: doch ja, auf jeden Fall, nunmehr, gewisslich

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks