Apg 13:16

Grundtexte

GNT Apg 13:16 ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν ἀκούσατε
REC Apg 13:16 Ἀναστὰς +450 δὲ +1161 Παῦλος +3972 καὶ +2532 κατασείσας +2678 τῇ +3588 χειρὶ +5495, εἶπεν +2036, Ἄνδρες +435 Ἰσραηλῖται +2475, καὶ +2532 οἱ +3588 φοβούμενοι +5399 τὸν +3588 Θεὸν +2316, ἀκούσατε +191.

Übersetzungen

ELB Apg 13:16 Paulus aber stand auf, winkte mit der Hand und sprach: Männer von Israel und [ihr], die ihr Gott fürchtet, hört:
KNT Apg 13:16 Da stand Paulus auf, winkte mit der Hand und sagte: Männer, Israeliten! Und ihr, die ihr Gott fürchtet! Hört mich an!
ELO Apg 13:16 Paulus aber stand auf, winkte mit der Hand und sprach: Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret:
LUO Apg 13:16 Da +1161 stand +450 (+5631) Paulus +3972 auf +450 +0 und +2532 winkte +2678 (+5660) mit der Hand +5495 und sprach +2036 (+5627): Ihr Männer +435 von Israel +2475 und +2532 die ihr Gott +2316 fürchtet +5399 (+5740), höret zu +191 (+5657)!
PFL Apg 13:16 Es erhob sich aber Paulus und winkte mit der Hand und sprach: Männer, Israels und ihr Jehovafürchtenden, höret.
SCH Apg 13:16 Da stand Paulus auf und winkte mit der Hand und sprach: Ihr israelitischen Männer, und die ihr Gott fürchtet, höret zu!
MNT Apg 13:16 Paulos +3972 aber, aufstehend +450 und winkend +2678 mit der Hand, +5495 sprach: +3004 Männer, +435 Israeliten, +2475 und ihr Gott +2316 Fürchtenden, +5399 hört! +191
HSN Apg 13:16 Da stand Paulus auf, gab mit der Hand ein Zeichen und sprach: Männer von Israel und ihr Gottesfürchtigen²⁸, hört:
WEN Apg 13:16 Paulos aber stand auf, winkte mit der Hand und sagte: Männer, Israeliten und die, die Gott fürchten, hört!

Vers davor: Apg 13:15 danach: Apg 13:17
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ vgl. Apg 10:2 mit Anm. 4!

Von anderen Seiten

auf Englisch