Apg 13:14

Grundtexte

GNT Apg 13:14 αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν
REC Apg 13:14 Αὐτοὶ +846 δὲ +1161 διελθόντες +1330 ἀπὸ +575 τῆς +3588 Πέργης +4011, παρεγένοντο +3854 εἰς +1519 Ἀντιόχειαν +490 τῆς +3588 Πισιδίας +4099, καὶ +2532 εἰσελθόντες +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 συναγωγὴν +4864 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 τῶν +3588 σαββάτων +4521, ἐκάθισαν +2523.

Übersetzungen

ELB Apg 13:14 Sie aber zogen von Perge aus hindurch und kamen nach Antiochia in Pisidien; und sie gingen am Tag des Sabbats in die Synagoge und setzten sich.
KNT Apg 13:14 Sie aber zogen von Perge aus weiter und kamen nach Antiochien in Pisidien, wo sie am Tag der Sabbate in die Synagoge gingen und sich dort setzten.
ELO Apg 13:14 Sie aber zogen von Perge aus hindurch und kamen nach Antiochien in Pisidien; und sie gingen am Tage des Sabbaths in die Synagoge und setzten sich.
LUO Apg 13:14 Sie aber +1161 zogen weiter +1330 (+5631) von +575 Perge +4011 und kamen +3854 (+5633) gen +1519 Antiochien +490 im Lande Pisidien +4099 und +2532 gingen +1525 (+5631) in +1519 die Schule +4864 am Sabbattage +4521 +2250 und setzten sich +2523 (+5656).
PFL Apg 13:14 Sie selbst aber wanderten durch von Perge und erschienen in dem pisidischen Antiochien, und gingen in die Versammlungssynagoge am Tag der Sabbatruhen und setzten sich.
SCH Apg 13:14 Sie aber zogen von Perge weiter und kamen nach Antiochia in Pisidien und gingen am Sabbattag in die Synagoge und setzten sich.
MNT Apg 13:14 Sie aber, weggezogen +1330 von Perge, +4011 kamen +3854 ins pisidische +4099 Antiocheia, +490 und [hinein]gehend in die Synagoge +4864 am Tag +2250 des Sabbats, +4521 setzten +2523 sie sich. +2523
HSN Apg 13:14 Sie aber wanderten von Perge aus [landeinwärts] weiter und kamen nach Antiochia in Pisidien²⁴ und sie gingen am Sabbattag in die Synagoge und setzten sich.
WEN Apg 13:14 Sie aber zogen von Perge weg und kamen nach Antiochia in Pisidien. Und sie gingen am Tag der Sabbatfeiern in die Synagoge und setzten sich.

Vers davor: Apg 13:13 danach: Apg 13:15
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ im Herzen Kleinasiens im Bergland über 1000 m hoch gelegen, zur römischen Provinz Galatien gehörig

Von anderen Seiten

auf Englisch