Apg 13:13

Grundtexte

GNT Apg 13:13 ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα
REC Apg 13:13 Ἀναχθέντες +321 δὲ +1161 ἀπὸ +575 τῆς +3588 Πάφου +3974 οἱ +3588 περὶ +4012 τὸν +3588 Παῦλον +3972, ἦλθον +2064 εἰς +1519 Πέργην +4011 τῆς +3588 Παμφυλίας +3828. Ἰωάννης +2491 δὲ +1161 ἀποχωρήσας +672 ἀπ +575᾽ αὐτῶν +846, ὑπέστρεψεν +5290 εἰς +1519 Ἱεροσόλυμα +2414.

Übersetzungen

ELB Apg 13:13 Als aber Paulus und seine Begleiter von Paphos abgefahren waren, kamen sie nach Perge in Pamphylien. Johannes aber sonderte sich von ihnen ab und kehrte nach Jerusalem zurück.
KNT Apg 13:13 Paulus und die um ihn waren, gingen von Paphos aus in See und kamen nach Perge in Pamphylien. Dort trennte Johannes sich von ihnen und kehrte nach Jerusalem zurück.
ELO Apg 13:13 Als aber Paulus und seine Begleiter von Paphos abgefahren waren, kamen sie nach Perge in Pamphylien. Johannes aber sonderte sich von ihnen ab und kehrte nach Jerusalem zurück.
LUO Apg 13:13 Da aber +1161 Paulus +3972 und die um ihn waren +4012, von +575 Paphos +3974 schifften +321 (+5685), kamen +2064 (+5627) sie gen +1519 Perge +4011 im Lande Pamphylien +3828. Johannes +2491 aber +1161 wich +672 (+5660) von +575 ihnen +846 und zog wieder +5290 (+5656) gen +1519 Jerusalem +2414.
PFL Apg 13:13 Es brachen aber auf von Paphos Paulus und seine Begleiter und fuhren auf die hohe See und kamen nach Perge in Pamphylien; Johannes aber trennte sich von ihnen und kehrte zurück nach Jerusalem.
SCH Apg 13:13 Paulus aber und seine Gefährten fuhren von Paphos ab und kamen nach Perge in Pamphylien; Johannes aber trennte sich von ihnen und kehrte nach Jerusalem zurück.
MNT Apg 13:13 Abgefahren +321 aber von Paphos, +3974 kamen +2064 die um Paulos +3972 ins Perge +4011 der Pamphylia, +3828 Johannes +2491 aber, weggegangen +672 von ihnen, kehrte +5290 zurück +5290 nach Hierosolyma. +2414
HSN Apg 13:13 Paulus und seine Begleiter²² fuhren dann mit dem Schiff von Paphos [weiter] und kamen nach Perge in Pamphylien²³; Johannes aber trennte sich von ihnen und kehrte nach Jerusalem zurück.
WEN Apg 13:13 Als Hinaufgeführte aber auf ein Schiff, weg von Paphos, kamen die, die um Paulos herum waren nach Perge in Pamphylien. Johannes aber sonderte sich von ihnen ab und kehrte nach Jerusalem zurück.

Vers davor: Apg 13:12 danach: Apg 13:14
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² w. die um Paulus herum
²³ Landschaft im südlichen Kleinasien

Von anderen Seiten

auf Englisch