Apg 13:12

Grundtexte

GNT Apg 13:12 τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου
REC Apg 13:12 Τότε +5119 ἰδὼν +1492 ὁ +3588 ἀνθύπατος +446 τὸ +3588 γεγονὸς +1096, ἐπίστευσεν +4100, ἐκπλησσόμενος +1605 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 διδαχῇ +1322 τοῦ +3588 Κυρίου +2962.

Übersetzungen

ELB Apg 13:12 Dann, als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, erstaunt über die Lehre des Herrn.
KNT Apg 13:12 Als dann der Prokonsul gewahrte, was geschehen war, glaubte er und verwunderte sich über die Lehre des Herrn.
ELO Apg 13:12 Dann, als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, erstaunt über die Lehre des Herrn.
LUO Apg 13:12 Als +5119 der Landvogt +446 die Geschichte +1096 (+5756) sah +1492 (+5631), glaubte +4100 (+5656) er und verwunderte sich +1605 (+5746) der +1909 Lehre +1322 des HERRN +2962.
PFL Apg 13:12 Da als gesehen hatte der Prokonsul das fertig Geschehene, faßte er Glauben, erschüttert über der Lehre Des Herrn.
SCH Apg 13:12 Als nun der Statthalter sah, was geschehen war, wurde er gläubig, betroffen von der Lehre des Herrn.
MNT Apg 13:12 Dann, sehend +1492 der Statthalter +446 das Geschehene, +1096 glaubte +4100 er, außer +1605 sich +1605 geratend +1605 über die Lehre +1322 des Herrn. +2962
HSN Apg 13:12 Da, als der Prokonsul sah, was geschah, wurde er gläubig, erschüttert und erschrocken über die Lehre des Herrn²¹.
WEN Apg 13:12 Dann, als der Prokonsul das Geschehene wahrnahm, glaubte er, außer sich aufgrund der Lehre des Herrn.

Vers davor: Apg 13:11 danach: Apg 13:13
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ die soeben ihre Macht erwiesen hatte

Von anderen Seiten

auf Englisch