Apg 13:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 13:11 καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς
REC Apg 13:11 καὶ +2532 νῦν +3568 ἰδοὺ +2400 χεὶρ +5495 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἐπί +1909 σε +4571, καὶ +2532 ἔσῃ +2071 τυφλὸς +5185, μὴ +3361 βλέπων +991 τὸν +3588 ἥλιον +2246 ἄχρι +891 καιροῦ +2540. Παραχρῆμα +3916 δὲ +1161 ἐπέπεσεν +1968 ἐπ +1909᾽ αὐτὸν +846 ἀχλὺς +887 καὶ +2532 σκότος +4655, καὶ +2532 περιάγων +4013 ἐζήτει +2212 χειραγωγούς +5497.

Übersetzungen

ELB Apg 13:11 Und jetzt siehe, die Hand des Herrn ist auf dir! Und du wirst blind sein und die Sonne eine Zeitlang nicht sehen. Und sogleich fiel Dunkel und Finsternis auf ihn; und er tappte umher und suchte solche, die ihn an der Hand leiteten.
KNT Apg 13:11 Und nun siehe, die Hand des Herrn ist auf dir, und du wirst blind sein und bis zum festgesetzten Zeitpunkt die Sonne nicht erblicken! Auf der Stelle fiel Nebel und Finsternis auf ihn; er ging umher und suchte jemand, der ihn an der Hand leite.
ELO Apg 13:11 Und jetzt siehe, die Hand des Herrn ist auf dir! Und du wirst blind sein und die Sonne eine Zeitlang nicht sehen. Und alsbald fiel Dunkel und Finsternis auf ihn; und er tappte umher und suchte solche, die ihn an der Hand leiteten.
LUO Apg 13:11 und +2532 nun +3568 siehe +2400 (+5628), die Hand +5495 des HERRN +2962 kommt über +1909 dich +4571, und +2532 du sollst +2071 +0 blind +5185 sein +2071 (+5704) und die Sonne +2246 eine +891 Zeitlang +2540 nicht +3361 sehen +991 (+5723)! Und +1161 von Stund an +3916 fiel +1968 (+5627) auf +1909 ihn +846 Dunkelheit +887 und +2532 Finsternis +4655, und +2532 er ging umher +4013 (+5723) und suchte +2212 (+5707) Handleiter +5497.
PFL Apg 13:11 Und nun, siehe - die Hand des Jehova gegen dich, und sein wirst du blind, nicht sehen dürfend die Sonne bis zu einer Frist! Alsbald aber fiel auf ihn Dunkel und Finsternis, und umhergehend suchte er nach Handleitern.
SCH Apg 13:11 Und nun siehe, die Hand des Herrn kommt über dich, und du wirst blind sein und die Sonne nicht sehen eine Zeitlang. Alsbald aber fiel Dunkel und Finsternis auf ihn, und er tappte umher und suchte Leute, die ihn führen könnten.
MNT Apg 13:11 Und jetzt, siehe, +2400 (die) Hand +5495 (des) Herrn +2962 (kommt) über dich, und du wirst blind +5185 sein, nicht sehend +991 die Sonne +2246 bis zur (bestimmten) Zeit. +2540 Auf +3916 der +3916 Stelle +3916 aber fiel +4098 auf ihn Dunkel +887 und Finsternis, +4655 und umhergehend +4013 suchte +2212 er Führer. +5497
HSN Apg 13:11 Und nun sieh, des Herrn Hand [kommt] über dich: Du wirst blind sein und die Sonne nicht sehen bis zu einer bestimmten Zeit! Im gleichen Augenblick fielen Dunkel und Finsternis auf ihn und er ging umher und suchte [nach Leuten], die ihn an der Hand führten20.
WEN Apg 13:11 Und nun nimm wahr, die Hand des Herrn ist auf dir! Und du wirst blind sein und die Sonne bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht erblicken. Und unverzüglich fiel Dunkel und Finsternis auf ihn; und herumtappend suchte er solche, die ihn an der Hand führten.

Vers davor: Apg 13:10 danach: Apg 13:12
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

20 „Was hier geschieht, kann kein Ausleger recht erfassen, der nicht selber im Kampf mit Finsternismächten gestanden hat“ (W. de Boor).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks