Apg 12:5

Grundtexte

GNT Apg 12:5 ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ
REC Apg 12:5 ὁ +3588 μὲν +3303 οὖν +3767 Πέτρος +4074 ἐτηρεῖτο +5083 ἐν +1722 τῇ +3588 φυλακῇ +5438 προσευχὴ +4335 δὲ +1161 ἦν +2258 ἐκτενὴς +1618 γινομένη +1096 ὑπὸ +5259 τῆς +3588 ἐκκλησίας +1577 πρὸς +4314 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ὑπὲρ +5228 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Apg 12:5 Petrus nun wurde im Gefängnis verwahrt; aber von der Gemeinde geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott.
KNT Apg 12:5 Daher wurde Petrus inzwischen im Gefängnis verwahrt, während von der herausgerufenen Gemeinde inbrünstig für ihn zu Gott gebetet wurde.
ELO Apg 12:5 Petrus nun wurde in dem Gefängnis verwahrt; aber von der Versammlung geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott.
LUO Apg 12:5 Und Petrus +4074 +3303 ward +5083 +0 zwar +3767 im +1722 Gefängnis +5438 gehalten +5083 (+5712); aber +1161 die Gemeinde +5259 +1577 betete +4335 +2258 (+5713) +1096 (+5740) ohne Aufhören +1618 für +5228 ihn +846 zu +4314 Gott +2316.
PFL Apg 12:5 Petrus wurde nun festgehalten und beobachtet im Gefängnis, aber anbetendes Gebet ward, über die ganze Zeit ausgedehnt, von der Gemeine zu Gott seinetwegen geboren.
SCH Apg 12:5 So wurde Petrus nun im Gefängnis verwahrt; von der Gemeinde aber wurde inbrünstig für ihn zu Gott gebetet.
MNT Apg 12:5 Petros +4074 aber nun wurde bewacht +5083 im Gefängnis +5438; Fürbitte +4335 aber geschah +1096 anhaltend +1619 von der Gemeinde +1577 zu Gott +2316 für ihn.
HSN Apg 12:5 So wurde nun Petrus im Gefängnis verwahrt; von der Gemeinde aber wurde ohne Unterlass für ihn zu Gott gebetet⁴⁴. -
WEN Apg 12:5 Petros nun wurde im Gefängnis bewacht, aber von der Versammlung geschah ein anhaltendes Gebet, ihn betreffend, zu Gott.

Vers davor: Apg 12:4 --- Vers danach: Apg 12:6
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ o. geschah ein anhaltendes (unablässiges, beharrliches) Gebet für ihn zu Gott

Von anderen Seiten

auf Englisch