Apg 12:4

Grundtexte

GNT Apg 12:4 ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ
REC Apg 12:4 ὃν +3739 καὶ +2532 πιάσας +4084 ἔθετο +5087 εἰς +1519 φυλακὴν +5438, παραδοὺς +3860 τέσσαρσι +5064 τετραδίοις +5069 στρατιωτῶν +4757 φυλάσσειν +5442 αὐτὸν +846, βουλόμενος +1014 μετὰ +3326 τὸ +3588 πάσχα +3957 ἀναγαγεῖν +321 αὐτὸν +846 τῷ +3588 λαῷ +2992.

Übersetzungen

ELB Apg 12:4 Den setzte er auch, nachdem er ihn ergriffen hatte, ins Gefängnis und übergab ihn an vier Abteilungen von je vier Soldaten zur Bewachung, wobei er beabsichtigte, ihn nach dem Passa dem Volk vorzuführen.
KNT Apg 12:4 Nach dessen Festnahme ließ er ihn ins Gefängnis legen und übergab ihn zur Bewachung an vier Kommandos von je vier Kriegern, in der Absicht, ihn nach dem Passah dem Volk zur Aburteilung vorzuführen.
ELO Apg 12:4 welchen er auch, nachdem er ihn ergriffen hatte, ins Gefängnis setzte und an vier Abteilungen von je vier Kriegsknechten zur Bewachung überlieferte, indem er willens war, ihn nach dem Passah dem Volke vorzuführen.
LUO Apg 12:4 Da +2532 er ihn nun griff +4084 (+5660), legte +5087 (+5639) er ihn ins +1519 Gefängnis +5438 und überantwortete +3860 (+5631) ihn vier +5064 Rotten +5069, je von vier Kriegsknechten +4757, ihn +846 zu bewahren +5442 (+5721), und gedachte +1014 (+5740), ihn +846 nach +3326 Ostern +3957 dem Volk +2992 vorzustellen +321 (+5629).
PFL Apg 12:4 den er auch festnehmen ließ und einsetzte in Gewahrsam, nachdem er ihn überantwortet hatte vier Wachmannschaften von je vier Soldaten, indem er die Absicht hatte, nach dem Passahfest ihn vorzuführen dem Volke.
SCH Apg 12:4 Und als er ihn festgenommen hatte, warf er ihn ins Gefängnis und übergab ihn vier Abteilungen von je vier Kriegsknechten zur Bewachung, in der Absicht, ihn nach dem Passah dem Volke vorzuführen.
MNT Apg 12:4 den auch fassend +4084 setzte +5087 er ins Gefängnis, +5438 übergebend +3860 (ihn) vier +5064 Vierschaften +5069 von Soldaten, +4757 ihn zu bewachen, +5442 willens, +1014 nach dem Pascha +3957 ihn vorzuführen +321 dem Volk. +2992
HSN Apg 12:4 Nach seiner Ergreifung warf er ihn ins Gefängnis; er übergab ihn zur Bewachung vier Abteilungen von je vier Soldaten⁴³ und seine Absicht war, ihn nach dem Passah[fest] dem Volk vorzuführen.
WEN Apg 12:4 den er auch verhaftete und ins Gefängnis setzte. Er übergab ihn an vier Viererschaften Soldaten, um ihn zu verwahren, beschließend, ihn nach dem Passa dem Volk vorzuführen.

Vers davor: Apg 12:3 danach: Apg 12:5
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ w. vier Viererschaften

Von anderen Seiten

auf Englisch