Apg 12:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 12:13 κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη
REC Apg 12:13 κρούσαντος +2925 δὲ +1161 τοῦ +3588 Πέτρου +4074 τὴν +3588 θύραν +2374 τοῦ +3588 πυλῶνος +4440, προσῆλθε +4334 παιδίσκη +3814 ὑπακοῦσαι +5219, ὀνόματι +3686 Ῥόδη +4498,

Übersetzungen

ELB Apg 12:13 Als er aber an die Tür des Tores klopfte, kam eine Magd mit Namen Rhode herbei, um zu öffnen.
KNT Apg 12:13 Nachdem er an die Tür der Torhalle, geklopft hatte, kam eine Magd namens Rhode herzu, um zu horchen, wer da sei.
ELO Apg 12:13 Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen.
LUO Apg 12:13 Als aber +1161 Petrus +4074 an +2925 +0 die Tür +2374 des Tores +4440 klopfte +2925 (+5660), trat hervor +4334 (+5627) eine Magd +3814, zu horchen +5219 (+5658), mit Namen +3686 Rhode +4498.
PFL Apg 12:13 Als er aber geklopft hatte an der Tür des Tores kam ein Mädchen namens Rhode her zu horchen,
SCH Apg 12:13 Als aber Petrus an die Haustür klopfte, kam eine Magd namens Rhode herbei, um zu horchen.
MNT Apg 12:13 Als er aber klopfte +2925 an die Tür +2374 des Tores, +4440 kam +4334 herbei +4334 eine Magd +3814 mit Namen +3686 Rhode, +4498 um zu horchen, +5219
HSN Apg 12:13 Als er nun ans Hoftor56 geklopft hatte, kam eine Magd mit Namen Rhode herbei, um zu hören [wer dort sei],
WEN Apg 12:13 Als er aber an die Tür des Tores klopfte, kam eine Magd mit Namen Rhode herzu, um zu horchen.

Vers davor: Apg 12:12 danach: Apg 12:14
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

56 o. Außentor, w. an die Tür des Toreingangs (des Torgebäudes o. der Vorhalle)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks