Apg 12:12

Grundtexte

GNT Apg 12:12 συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι
REC Apg 12:12 Συνιδών +4894 τε +5037 ἦλθεν +2064 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 οἰκίαν +3614 Μαρίας +3137 τῆς +3588 μητρὸς +3384 Ἰωάννου +2491 τοῦ +3588 ἐπικαλουμένου +1941 Μάρκου +3138, οὗ +3757 ἦσαν +2258 ἱκανοὶ +2425 συνηθροισμένοι +4867 καὶ +2532 προσευχόμενοι +4336.

Übersetzungen

ELB Apg 12:12 Und als er das erkannte, kam er an das Haus der Maria, der Mutter des Johannes mit dem Beinamen Markus, wo viele versammelt waren und beteten.
KNT Apg 12:12 Sobald er sich dessen bewußt war, ging er zum Haus der Maria, der Mutter des Johannes, der den Beinamen Markus hatte, wo eine beträchtliche Zahl beisammen war und betete.
ELO Apg 12:12 Und als er sich bedachte, kam er an das Haus der Maria, der Mutter des Johannes, der Markus zubenamt war, wo viele versammelt waren und beteten.
LUO Apg 12:12 Und +5037 als er sich besann +4894 (+5631), kam +2064 (+5627) er vor +1909 das Haus +3614 Marias +3137, der Mutter +3384 des Johannes +2491, der mit dem Zunamen +1941 +0 Markus +3138 hieß +1941 (+5746), da +3757 viele +2425 beieinander +4867 (+5772) waren +2258 (+5713) und beteten +2532 +4336 (+5740).
PFL Apg 12:12 Und als er den Zusammenhang umfassend sah, ging er auf das Haus der Maria, der Mutter des Johannes, der den Zunamen Markus hat, zu, woselbst eine beträchtliche Zahl versammelt und in anbetendem Gebet begriffen waren.
SCH Apg 12:12 Und er besann sich und ging zum Hause der Maria, der Mutter des Johannes mit dem Zunamen Markus, wo viele versammelt waren und beteten.
MNT Apg 12:12 Und sich +4894 klar +4894 geworden, +4894 kam +2064 er zum Haus +3614 der Maria, +3137 der Mutter +3384 (des) Johannes, +2491 des zudem Markos +3138 gerufenen, +1941 wo etliche +2425 waren versammelt +4867 und betend. +4336
HSN Apg 12:12 Während er sich [noch darüber] klar wurde, kam er zum Haus der Maria, der Mutter des Johannes mit dem Beinamen Markus⁵⁴, wo eine beträchtliche [Zahl] versammelt⁵⁵ war und betete.
WEN Apg 12:12 Und als er das alles zusammen wahrnahm, kam er an das Haus der Maria, der Mutter des Johannes, der Markos gerufen wird, wo hinreichend viele versammelt worden waren und beteten.

Vers davor: Apg 12:11 danach: Apg 12:13
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ vgl. Apg 12:25 - Apg 13:5 - Apg 13:13 - Apg 15:37-39 - Kol 4:10 - Phim 1:24 - 2Tim 4:11 - 1Petr 5:13. Er gilt als Verfasser des Markus-Evangeliums.
⁵⁵ o. vereinigt (dicht gedrängt beisammen)

Von anderen Seiten

auf Englisch