Apg 12:11

Grundtexte

GNT Apg 12:11 καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων
REC Apg 12:11 Καὶ +2532 ὁ +3588 Πέτρος +4074 γενόμενος +1096 ἐν +1722 ἑαυτῷ +1438, εἶπε +2036, Νῦν +3568 οἶδα +1492 ἀληθῶς +230 ὅτι +3754 ἐξαπέστειλε +1821 Κύριος +2962 τὸν +3588 ἄγγελον +32 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 ἐξείλετό +1807 με +3165 ἐκ +1537 χειρὸς +5495 Ἡρώδου +2264 καὶ +2532 πάσης +3956 τῆς +3588 προσδοκίας +4329 τοῦ +3588 λαοῦ +2992 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453.

Übersetzungen

ELB Apg 12:11 Und als Petrus zu sich selbst kam, sprach er: Nun weiß ich in Wahrheit, daß der Herr seinen Engel gesandt und mich gerettet hat aus der Hand des Herodes und aller Erwartung des Volkes der Juden.
KNT Apg 12:11 Da kam Petrus zu sich und sagte: Nun weiß ich wahrhaftig, daß der Herr Seinen Boten ausgeschickt und mich aus der Hand des Herodes samt all der gierigen Hoffnung des Volkes der Juden herausgerissen hat!
ELO Apg 12:11 Und als Petrus zu sich selbst kam, sprach er: Nun weiß ich in Wahrheit, daß der Herr seinen Engel gesandt und mich gerettet hat aus der Hand des Herodes und aller Erwartung des Volkes der Juden.
LUO Apg 12:11 Und +2532 da Petrus +4074 zu +1722 sich selber +1438 kam +1096 (+5637), sprach +2036 (+5627) er: Nun +3568 weiß +1492 (+5758) ich wahrhaftig +230, daß +3754 der HERR +2962 seinen +846 Engel +32 gesandt hat +1821 (+5656) und +2532 mich +3165 errettet +1807 (+5639) aus +1537 der Hand +5495 des Herodes +2264 und +2532 von allen +3956 Warten +4329 des jüdischen +2453 Volkes +2992.
PFL Apg 12:11 Und als Petrus zu sich selbst gekommen und wieder bei sich war, sprach er: Nun weiß ich wahrhaftig und wirklich, daß heraus- und absandte Der Herr Seinen Engel und mich herausnahm aus der Hand des Herodes und aus aller Erwartung des Volks der Juden.
SCH Apg 12:11 Da kam Petrus zu sich selbst und sprach: Nun weiß ich wahrhaftig, daß der Herr seinen Engel gesandt und mich aus der Hand des Herodes und von allem, was das jüdische Volk erwartete, errettet hat.
MNT Apg 12:11 Und Petros, +4074 zu sich gekommen, +1096 sprach: +3004 Jetzt weiß +1492 ich wahrhaft, +230 daß ausschickte +1821 [der] Herr +2962 seinen Engel +32 und mich herausnahm +1807 aus (der) Hand +5495 des Herodes +2264 und der ganzen +3956 Erwartung +4329 des Volkes +2992 der Judaier. +2453
HSN Apg 12:11 Als dann Petrus zu sich gekommen war⁵⁰, sprach er: Nun weiß ich in Wahrheit⁵¹, dass der Herr seinen Engel ausgesandt und mich herausgerissen hat aus der Hand⁵² des Herodes und aus allem, was das Volk der Juden erwartete⁵³.
WEN Apg 12:11 Und Petros, zu sich selbst gekommen, sagte: Nun nehme ich wahrhaftig wahr, dass der Herr seinen Engel sandte und mich aus der Hand des Herodes herausnahm und aus all der schadenfreudigen Erwartung des Volkes der Juden.

Vers davor: Apg 12:10 danach: Apg 12:12
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ w. (wieder) in sich selbst war (Gegensatz zu „außer sich sein“: Apg 2:7 - Apg 2:12 - Apg 8:13 - Apg 9:21 - Apg 10:10 - Apg 10:45 - Apg 11:5)
⁵¹ o. wirklich, wahrhaftig
⁵² o. der Gewalt, dem Zugriff
⁵³ d.h. an Bösem für mich erwartete (erhoffte)

Von anderen Seiten

auf Englisch