Apg 12:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 12:10 διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ
REC Apg 12:10 Διελθόντες +1330 δὲ +1161 πρώτην +4413 φυλακὴν +5438 καὶ +2532 δευτέραν +1208, ἦλθον +2064 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 πύλην +4439 τὴν +3588 σιδηρᾶν +4603, τὴν +3588 φέρουσαν +5342 εἰς +1519 τὴν +3588 πόλιν +4172, ἥτις +3748 αὐτομάτη +844 ἠνοίχθη +455 αὐτοῖς +846. καὶ +2532 ἐξελθόντες +1831 προῆλθον +4281 ῥύμην +4505 μίαν +1520, καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἀπέστη +868+3588 ἄγγελος +32 ἀπ +575᾽ αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Apg 12:10 Als sie aber durch die erste und die zweite Wache gegangen waren, kamen sie an das eiserne Tor, das in die Stadt führte, das sich ihnen von selbst öffnete; und sie traten hinaus und gingen [eine] Straße entlang, und sogleich schied der Engel von ihm.
KNT Apg 12:10 Als sie durch die erste und die zweite Wache gegangen waren, kamen sie an das eiserne Tor, das in die Stadt führte; und das öffnete sich ihnen von selbst. Dort traten sie hinaus und gingen noch eine Gasse entlang, wo sich der Bote sofort von ihm entfernte.
ELO Apg 12:10 Als sie aber durch die erste und die zweite Wache gegangen waren, kamen sie an das eiserne Tor, das in die Stadt führte, welches sich ihnen von selbst auftat; und sie traten hinaus und gingen eine Straße entlang, und alsbald schied der Engel von ihm.
LUO Apg 12:10 Sie gingen +1330 (+5631) aber +1161 durch +1330 +0 die erste +4413 und +2532 andere +1208 Hut +5438 und kamen +2064 (+5627) zu +1909 der eisernen +4603 Tür +4439, welche zur +1519 Stadt +4172 führt +5342 (+5723); die +3748 tat sich +455 (+5681) ihnen +846 von selber +844 auf +455 +0. Und +2532 sie traten hinaus +1831 (+5631) und gingen hin +4281 (+5627) eine +3391 Gasse +4505 lang; und +2532 alsobald +2112 schied +868 (+5627) der Engel +32 von +575 ihm +846.
PFL Apg 12:10 Als aber sie aber hindurchgekommen waren durch die erste Wache und durch die zweite, gelangten sie zu dem eisernen Tor, das zur Stadt führt, das sich automatisch ihnen öffnete, und herausgekommen gingen sie noch Eine Gasse vor, und alsbald stellte sich ab von ihm der Engel.
SCH Apg 12:10 Als sie aber durch die erste und die zweite Wache hindurchgegangen waren, kamen sie zu dem eisernen Tor, welches nach der Stadt führt, und dieses tat sich ihnen von selbst auf. Und sie traten hinaus und gingen eine Gasse vorwärts, und alsbald schied der Engel von ihm.
MNT Apg 12:10 Hindurchgehend +1330 aber durch (die) erste +4413 Wache +5438 und (die) zweite, +1208 kamen +2064 sie an das eiserne +4603 Tor, +4439 das in die Stadt +4172 führende, +5342 welches selbsttätig +844 sich ihnen öffnete, +455 und hinausgehend +1831 gingen +4281 sie eine +1520 Gasse +4505 (weit) vor, +4281 und sogleich entfernte +868 sich +868 der Engel +32 von ihm.
HSN Apg 12:10 Sie durchschritten dann die erste Wache und die zweite und kamen an das eiserne Tor, das zur Stadt führte. Das öffnete sich ihnen von selbst49 und sie traten hinaus und gingen [noch] eine Straße weiter und sogleich verließ ihn der Engel.
WEN Apg 12:10 Während sie aber durch die erste und zweite Wache gingen, kamen sie an das eiserne Tor, das hin die Stadt führt, welches ihnen automatisch geöffnet wurde. Und als sie hinausgingen, kamen sie zu einer Gasse, und sogleich entfernte sich der Engel von ihm.

Vers davor: Apg 12:9 danach: Apg 12:11
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

49 o. von allein, selbsttätig (griech. automatos)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks