Apg 11:6

Grundtexte

GNT Apg 11:6 εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ
REC Apg 11:6 εἰς +1519 ἣν +3739 ἀτενίσας +816 κατενόουν +2657, καὶ +2532 εἶδον +1492 τὰ +3588 τετράποδα +5074 τῆς +3588 γῆς +1093 καὶ +2532 τὰ +3588 θηρία +2342 καὶ +2532 τὰ +3588 ἑρπετὰ +2062, καὶ +2532 τὰ +3588 πετεινὰ +4071 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772.

Übersetzungen

ELB Apg 11:6 Und als ich gespannt hineinschaute, bemerkte und sah ich die vierfüßigen Tiere der Erde und die wilden Tiere und die kriechenden und die Vögel des Himmels.
KNT Apg 11:6 Ich sah unverwandt hinein, und beim Betrachten gewahrte ich die Vierfüßler der Erde, das Wildgetier, die Reptilien und die Flügler des Himmels.
ELO Apg 11:6 Und als ich es unverwandt anschaute, bemerkte und sah ich die vierfüßigen Tiere der Erde und die wilden Tiere und die kriechenden und das Gevögel des Himmels.
LUO Apg 11:6 Darein +1519 +3739 sah ich +816 (+5660) und ward gewahr +2657 (+5707) und +2532 sah +1492 (+5627) vierfüßige Tiere +5074 der Erde +1093 und +2532 wilde Tiere +2342 und +2532 Gewürm +2062 und +2532 Vögel +4071 des Himmels +3772.
PFL Apg 11:6 In dieses hinein richtete ich gespannt meinen Blick und beobachtete und sah die Vierfüßler der Erde und die wilden und die kriechenden Tiere und die Vögel des Himmels,
SCH Apg 11:6 Als ich nun hineinblickte und es betrachtete, sah ich die vierfüßigen Tiere der Erde und die wilden und kriechenden Tiere und die Vögel des Himmels.
MNT Apg 11:6 In den (Behälter) hineinstarrend, +816 sah +2657 ich nach, +2657 und ich sah +1492 die Vierfüßler +5074 der Erde +1093 und die wilden +2342 Tiere +2342 und die Kriechtiere +2062 und die Vögel +4071 des Himmels. +3772
HSN Apg 11:6 Als ich gespannt hineinschaute und es mir ansah, bemerkte ich [darin]⁶ die vierfüßigen Tiere der Erde und die wilden Tiere und die Kriechtiere und die Vögel des Himmels.
WEN Apg 11:6 Und als ich es hineinstarrend nachdenklich betrachtete, nahm ich die Vierfüßler der Erde und die wilden Tiere und die Reptilien und die Vögel des Himmels wahr.

Vers davor: Apg 11:5 danach: Apg 11:7
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ w. Als ich gespannt hineinschaute, bemerkte und sah ich (darin)

Von anderen Seiten

auf Englisch