Apg 11:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 11:5 ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ
REC Apg 11:5 Ἐγὼ +1473 ἤμην +2252 ἐν +1722 πόλει +4172 Ἰόππῃ +2445 προσευχόμενος +4336, καὶ +2532 εἶδον +1492 ἐν +1722 ἐκστάσει +1611 ὅραμα +3705, καταβαῖνον +2597 σκεῦός +4632 τι +5100 ὡς +5613 ὀθόνην +3607 μεγάλην +3173, τέσσαρσιν +5064 ἀρχαῖς +746 καθιεμένην +2524 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772, καὶ +2532 ἦλθεν +2064 ἄχρις +891 ἐμοῦ +1700.

Übersetzungen

ELB Apg 11:5 Ich war in der Stadt Joppe im Gebet, und ich sah in einer Verzückung eine Erscheinung, wie ein Gefäß herabkam, gleich einem großen leinenen Tuch, an vier Zipfeln herabgelassen aus dem Himmel; und es kam bis zu mir.
KNT Apg 11:5 Ich war in der Stadt Joppe und betete; da gewahrte ich in einer Verzückung ein Gesicht: ein Gefäß kam herab wie ein großes Tuch, das an vier Zipfeln aus dem Himmel heruntergelassen wurde und bis zu mir kam.
ELO Apg 11:5 Ich war in der Stadt Joppe im Gebet, und ich sah in einer Entzückung ein Gesicht, wie ein gewisses Gefäß herabkam, gleich einem großen leinenen Tuche, an vier Zipfeln herniedergelassen aus dem Himmel; und es kam bis zu mir.
LUO Apg 11:5 Ich +1473 war +2252 (+5713) in +1722 der Stadt +4172 Joppe +2445 im Gebete +4336 (+5740) und +2532 war entzückt +1722 +1611 und sah +1492 (+5627) ein Gesicht +3705, nämlich ein +5100 Gefäß +4632 herniederfahren +2597 (+5723), wie +5613 ein großes +3173 leinenes Tuch +3607 mit vier +5064 Zipfeln +746, und niedergelassen +2524 (+5746) vom +1537 Himmel +3772, +2532 das kam +2064 (+5627) bis +891 zu mir +1700.
PFL Apg 11:5 Ich meinerseits befand mich in der Stadt Joppe in anbetendem Gebet und sah in ekstatischem Zustand eine Schauung, heruntersteigendes Gefäß wie ein großes Linnen, an vier Zipfeln heruntergelassen aus dem Himmel, und es kam bis zu mir her.
SCH Apg 11:5 Ich war in der Stadt Joppe und betete; da sah ich in der Verzückung ein Gesicht, ein Gefäß herabkommen, wie ein großes, leinenes Tuch, das an vier Enden vom Himmel herniedergelassen wurde, und es kam bis zu mir.
MNT Apg 11:5 Ich war in (der) Stadt +4172 Joppe +2445 betend +4336 und sah +1492 in Verzückung +1611 ein Gesicht, +3705 herabsteigend +2597 einen Behälter +4632 wie ein großes +3173 Leintuch, +3607 an vier +5064 Ecken +746 herabgelassen +2524 werdend aus dem Himmel, +3772 und er kam +2064 bis zu mir.
HSN Apg 11:5 Ich befand mich in der Stadt Joppe und betete gerade; da war ich [plötzlich] ganz außer mir und sah eine Erscheinung4: Ein Gegenstand wie ein großes Leinentuch kam herab, an vier Enden aus dem Himmel herabgelassen5, und es kam bis zu mir.
WEN Apg 11:5 Ich war in der Stadt Joppe betend, und ich nahm in einer Entzückung eine Vision wahr. Ein Gefäß kam herab, wie ein großes Leinentuch, an vier Zipfeln herabgelassen aus dem Himmel, und es kam bis zu mir.

Vers davor: Apg 11:4 danach: Apg 11:6
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

4 o. da sah ich im Zustand des Außer-mir-Seins eine (von Gott gegebene) Vision (vgl. Apg 9:12 - Apg 10:10 mit Anmerkungen)
5 vgl. Apg 10:11 mit Anm. 18,19

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks