Apg 11:20

Grundtexte

GNT Apg 11:20 ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι οἵτινες εἰσελθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν
REC Apg 11:20 ἦσαν +2258 δέ +1161 τινες +5100 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 ἄνδρες +435 Κύπριοι +2953 καὶ +2532 Κυρηναῖοι +2956, οἵτινες +3748 εἰσελθόντες +1525 εἰς +1519 Ἀντιόχειαν +490, ἐλάλουν +2980 πρὸς +4314 τοὺς +3588 Ἑλληνιστὰς +1675, εὐαγγελιζόμενοι +2097 τὸν +3588 Κύριον +2962 Ἰησοῦν +2424.

Übersetzungen

ELB Apg 11:20 Es waren aber unter ihnen einige Männer von Zypern und Kyrene, die, als sie nach Antiochia kamen, auch zu den Griechen redeten, indem sie das Evangelium von dem Herrn Jesus verkündigten.
KNT Apg 11:20 Es waren aber einige cyprische und kyrenäische Männer unter ihnen, die, als sie nach Antiochien kamen, auch zu den Hellenisten sprachen und den Herrn Jesus als Evangelium verkündigten.
ELO Apg 11:20 Es waren aber unter ihnen etliche Männer von Cypern und Kyrene, welche, als sie nach Antiochien kamen, auch zu den Griechen redeten, indem sie das Evangelium von dem Herrn Jesus verkündigten.
LUO Apg 11:20 Es waren +2258 (+5713) aber +1161 etliche +5100 unter +1537 ihnen +846, Männer +435 von Zypern +2953 und +2532 Kyrene +2956, die +3748 kamen +1525 (+5631) gen +1519 Antiochien +490 und redeten +2980 (+5707) auch zu +4314 den Griechen +1675 und predigten +2097 (+5734) das Evangelium vom HERRN +2962 Jesus +2424.
PFL Apg 11:20 Doch waren etliche unter ihnen, Männer aus Cypern und Kyrene, die, als sie nach Antiochien kamen, auch zu den Griechen redeten, als Frohbotschaft ihnen den Kyrios Jesus verkündend.
SCH Apg 11:20 Es waren aber etliche unter ihnen, Cyprier und Kyrenäer, die, als sie nach Antiochia kamen, auch zu den Griechen redeten und ihnen das Evangelium vom Herrn Jesus verkündigten.
MNT Apg 11:20 (Es) waren aber einige von ihnen kyprische +2953 und kyrenaische +2956 Männer, +435 welche, gekommen +2064 nach Antiocheia, +490 redeten +2980 auch zu den Hellenisten, +1675 (als Evangelium +2097) verkündend +2097 den Herrn +2962 Jesus. +2424
HSN Apg 11:20 Es befanden sich aber einige unter ihnen, Männer aus Zypern und der Cyrenaika, die, nach Antiochia gekommen, auch zu den Griechen sprachen¹⁹ und [ihnen] den Herrn Jesus als Evangelium verkündigten²⁰.
WEN Apg 11:20 Es waren aber einige Männer unter ihnen, Kyprier und Kyrenier, die, als sie nach Antiochia kamen, auch zu den Hellenen sprachen, evangelisierend den Herrn Jesus.

Vers davor: Apg 11:19 danach: Apg 11:21
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ Einige alte Handschriften lesen statt „Griechen“ (Hellänas) „Hellenisten“ (Hellänistas) (womit auch griechisch sprechende Juden bezeichnet sein konnten, Apg 6:1). Doch soll hier offenbar gesagt werden, dass einige Verkündiger nicht nur Juden, sondern auch Griechen (Menschen aus den Nationen) die Heilsbotschaft brachten (vgl. Röm 1:16).
²⁰ Sie redeten nicht nur von Jesus, sondern bezeugten den Herrn Jesus als Evangelium.

Von anderen Seiten

auf Englisch