Apg 11:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 11:19 οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις
REC Apg 11:19 Οἱ +3588 μὲν +3303 οὖν +3767 διασπαρέντες +1289 ἀπὸ +575 τῆς +3588 θλίψεως +2347 τῆς +3588 γενομένης +1096 ἐπὶ +1909 Στεφάνῳ +4736, διῆλθον +1330 ἕως +2193 Φοινίκης +5403 καὶ +2532 Κύπρου +2954 καὶ +2532 Ἀντιοχείας +490, μηδενὶ +3367 λαλοῦντες +2980 τὸν +3588 λόγον +3056 εἰ +1487 μὴ +3361 μόνον +3440 Ἰουδαίοις +2453.
Übersetzungen
ELB Apg 11:19 Die nun zerstreut waren durch die Bedrängnis, die wegen Stephanus entstanden war, zogen hindurch bis nach Phönizien und Zypern und Antiochia und redeten zu niemand das Wort als allein zu Juden.
KNT Apg 11:19 Die Gläubigen, die sich infolge der Drangsal, die wegen Stephanus entstanden war, zerstreut hatten, waren nun bis nach Phönizien, Cypern und Antiochien gezogen und hatten das Wort zu niemand anders gesprochen als allein zu Juden.
ELO Apg 11:19 Die nun zerstreut waren durch die Drangsal, welche wegen Stephanus entstanden war, zogen hindurch bis nach Phönicien und Cypern und Antiochien und redeten zu niemand das Wort, als allein zu Juden.
LUO Apg 11:19 Die aber +3767 +3303 zerstreut waren +1289 (+5651) in +575 der Trübsal +2347, so sich über +1909 Stephanus +4736 erhob +1096 (+5637), gingen umher +1330 (+5627) bis gen +2193 Phönizien +5403 und +2532 Zypern +2954 und +2532 Antiochien +490 und redeten +2980 (+5723) das Wort +3056 zu niemand +3367 denn +1508 allein +3440 zu den Juden +2453.
PFL Apg 11:19 Diejenigen nun zwar, die zersprengt und zwischeneingesät worden waren aus Anlaß der wegen Stephanus entstandenen Enge, durchzogen die Länder bis Phönizien, Cypern und Antiochien, zu niemand reden wollend das Wort, außer allein zu Juden.
SCH Apg 11:19 Die nun, welche sich zerstreut hatten seit der Verfolgung, die sich wegen Stephanus erhoben hatte, zogen bis nach Phönizien und Cypern und Antiochia und redeten das Wort zu niemand, als nur zu Juden.
MNT Apg 11:19 Die Zerstreuten +1289 nun infolge der Bedrängnis, +2347 der wegen Stephanos +4736 entstandenen, +1096 zogen +1330 umher +1330 bis Phoinike +5403 und Kypros +2954 und Antiocheia, +490 zu keinem redend +2980 das Wort +3056 außer allein +3441 zu Judaiern. +2453
HSN Apg 11:19 Jene nun, die infolge der Bedrängnis, die wegen Stephanus entstanden war, zerstreut worden waren18, durchzogen [die Lande] bis nach Phönizien und Zypern und Antiochia; sie sagten keinem das Wort als nur Juden.
WEN Apg 11:19 Die nun zerstreut wurden infolge der Drängnis, die aufgrund des Stephanos geschah, kamen hindurch bis Phoinike und Kypros und Antiochia, und sprachen zu keinem das Wort, als allein zu Juden.
Vers davor: Apg 11:18 danach: Apg 11:20
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.
