Apg 11:14

Grundtexte

GNT Apg 11:14 ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου
REC Apg 11:14 ὃς +3739 λαλήσει +2980 ῥήματα +4487 πρός +4314 σε +4571, ἐν +1722 οἷς +3739 σωθήσῃ +4982 σὺ +4771 καὶ +2532 πᾶς +3956 ὁ +3588 οἶκός +3624 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Apg 11:14 Der wird Worte zu dir reden, durch die du errettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.
KNT Apg 11:14 der wird Worte zu dir reden, durch die du gerettet werden wirst, du und dein gesamtes Haus.
ELO Apg 11:14 der wird Worte zu dir reden, durch welche du errettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.
LUO Apg 11:14 der +3739 wird +2980 +0 dir +4314 +4571 Worte +4487 sagen +2980 (+5692), dadurch +1722 +3739 du +4771 selig werdest +4982 (+5701) und +2532 dein +4675 ganzes +3956 Haus +3624.
PFL Apg 11:14 welcher reden wird Worte zu dir, in denen du Vollrettungsheil finden wirst, du und das ganze Haus von dir.
SCH Apg 11:14 der wird Worte zu dir reden, durch welche du gerettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.
MNT Apg 11:14 der reden +2980 wird Worte +4487 zu dir, durch die du gerettet +4982 werden wirst, du und dein ganzes +3956 Haus. +3624
HSN Apg 11:14 der wird dir die Botschaft⁹ sagen, durch die du gerettet werden wirst¹⁰ - du und dein ganzes Haus.
WEN Apg 11:14 Der wird Reden zu dir sprechen, infolge von denen du errettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.

Vers davor: Apg 11:13 danach: Apg 11:15
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. Aussprüche, Weisungen, Lehren, Begebenheiten (Apg 5:20)
¹⁰ o. das Heil erlangen wirst

Von anderen Seiten

auf Englisch