Apg 11:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 11:13 ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον
REC Apg 11:13 ἀπήγγειλέ +518 τε +5037 ἡμῖν +2254 πῶς +4459 εἶδε +1492 τὸν +3588 ἄγγελον +32 ἐν +1722 τῷ +3588 οἴκῳ +3624 αὐτοῦ +846 σταθέντα +2476 καὶ +2532 εἰπόντα +2036 αὐτῷ +846, Ἀπόστειλον +649 εἰς +1519 Ἰόππην +2445 ἄνδρας +435, καὶ +2532 μετάπεμψαι +3343 Σίμωνα +4613 τὸν +3588 ἐπικαλούμενον +1941 Πέτρον +4074,
Übersetzungen
ELB Apg 11:13 Und er erzählte uns, wie er den Engel in seinem Haus habe stehen sehen und sagen: Sende nach Joppe und laß Simon mit dem Beinamen Petrus holen!
KNT Apg 11:13 Er berichtete uns dann, wie er den Boten gewahrt hatte, der in seinem Haus stand und sagte: Schicke nach Joppe und laß Simon mit dem Beinamen Petrus herbeiholen;
ELO Apg 11:13 Und er erzählte uns, wie er den Engel gesehen habe in seinem Hause stehen und [zu ihm] sagen: Sende nach Joppe und laß Simon holen, der Petrus zubenamt ist;
LUO Apg 11:13 Und +5037 er verkündigte +518 (+5656) uns +2254, wie +4459 er gesehen hätte +1492 (+5627) einen Engel +32 in +1722 seinem +846 Hause +3624 stehen +2476 (+5685), +2532 der zu ihm +846 gesprochen hätte +2036 (+5631): Sende +649 (+5657) Männer +435 gen +1519 Joppe +2445 und +2532 laß fordern +3343 (+5663) den Simon +4613, mit dem Zunamen +1941 (+5746) Petrus +4074;
PFL Apg 11:13 Bericht erstattete er uns aber, wie er gesehen, daß der Engel in seinem Haus sich aufstellte und sprach: Sende ab nach Joppe und laß herüberholen Simon, mit dem Zunamen Petrus,
SCH Apg 11:13 Und er berichtete uns, wie er in seinem Hause den Engel gesehen habe, der dastand und zu ihm sagte: Sende nach Joppe und laß Simon, der Petrus zubenannt wird, holen;
MNT Apg 11:13 Er meldete +518 uns aber, wie er sah +1492 [den] Engel +32 in seinem Haus +3624 stehend +2476 und sprechend: +3004 Schicke +649 nach Joppe +2445 und laß holen +3343 Simon, +4613 den zudem Petros +4074 gerufenen, +1941
HSN Apg 11:13 Der berichtete uns, wie er in seinem Hause den Engel sah, der dastand und [ihm] sagte: Sende [Männer] nach Joppe und lass Simon mit dem Beinamen Petrus kommen;
WEN Apg 11:13 Und er berichtete uns, wie er den Engel wahrnahm, der in seinem Haus stand und sagte: Sende nach Joppe und lass Simon, der Petros gerufen wird, herschicken!
Vers davor: Apg 11:12 danach: Apg 11:14
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.