Apg 11:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 11:13 ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον
REC Apg 11:13 ἀπήγγειλέ +518 τε +5037 ἡμῖν +2254 πῶς +4459 εἶδε +1492 τὸν +3588 ἄγγελον +32 ἐν +1722 τῷ +3588 οἴκῳ +3624 αὐτοῦ +846 σταθέντα +2476 καὶ +2532 εἰπόντα +2036 αὐτῷ +846, Ἀπόστειλον +649 εἰς +1519 Ἰόππην +2445 ἄνδρας +435, καὶ +2532 μετάπεμψαι +3343 Σίμωνα +4613 τὸν +3588 ἐπικαλούμενον +1941 Πέτρον +4074,

Übersetzungen

ELB Apg 11:13 Und er erzählte uns, wie er den Engel in seinem Haus habe stehen sehen und sagen: Sende nach Joppe und laß Simon mit dem Beinamen Petrus holen!
KNT Apg 11:13 Er berichtete uns dann, wie er den Boten gewahrt hatte, der in seinem Haus stand und sagte: Schicke nach Joppe und laß Simon mit dem Beinamen Petrus herbeiholen;
ELO Apg 11:13 Und er erzählte uns, wie er den Engel gesehen habe in seinem Hause stehen und [zu ihm] sagen: Sende nach Joppe und laß Simon holen, der Petrus zubenamt ist;
LUO Apg 11:13 Und +5037 er verkündigte +518 (+5656) uns +2254, wie +4459 er gesehen hätte +1492 (+5627) einen Engel +32 in +1722 seinem +846 Hause +3624 stehen +2476 (+5685), +2532 der zu ihm +846 gesprochen hätte +2036 (+5631): Sende +649 (+5657) Männer +435 gen +1519 Joppe +2445 und +2532 laß fordern +3343 (+5663) den Simon +4613, mit dem Zunamen +1941 (+5746) Petrus +4074;
PFL Apg 11:13 Bericht erstattete er uns aber, wie er gesehen, daß der Engel in seinem Haus sich aufstellte und sprach: Sende ab nach Joppe und laß herüberholen Simon, mit dem Zunamen Petrus,
SCH Apg 11:13 Und er berichtete uns, wie er in seinem Hause den Engel gesehen habe, der dastand und zu ihm sagte: Sende nach Joppe und laß Simon, der Petrus zubenannt wird, holen;
MNT Apg 11:13 Er meldete +518 uns aber, wie er sah +1492 [den] Engel +32 in seinem Haus +3624 stehend +2476 und sprechend: +3004 Schicke +649 nach Joppe +2445 und laß holen +3343 Simon, +4613 den zudem Petros +4074 gerufenen, +1941
HSN Apg 11:13 Der berichtete uns, wie er in seinem Hause den Engel sah, der dastand und [ihm] sagte: Sende [Männer] nach Joppe und lass Simon mit dem Beinamen Petrus kommen;
WEN Apg 11:13 Und er berichtete uns, wie er den Engel wahrnahm, der in seinem Haus stand und sagte: Sende nach Joppe und lass Simon, der Petros gerufen wird, herschicken!

Vers davor: Apg 11:12 danach: Apg 11:14
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks