Apg 11:11

Grundtexte

GNT Apg 11:11 καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με
REC Apg 11:11 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἐξαυτῆς +1824 τρεῖς +5140 ἄνδρες +435 ἐπέστησαν +2186 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 οἰκίαν +3614 ἐν +1722 ᾗ +3739 ἤμην +1510, ἀπεσταλμένοι +649 ἀπὸ +575 Καισαρείας +2542 πρός +4314 με +3165.

Übersetzungen

ELB Apg 11:11 Und siehe, sogleich standen vor dem Haus, in dem ich war, drei Männer, die von Cäsarea zu mir gesandt waren.
KNT Apg 11:11 Und siehe, alsdann standen drei Männer, die man von Cäsarea zu mir geschickt hatte, vor dem Haus, in dem wir waren.
ELO Apg 11:11 Und siehe, alsbald standen vor dem Hause, in welchem ich war, drei Männer, die von Cäsarea zu mir gesandt waren.
LUO Apg 11:11 Und +2532 siehe +2400 (+5628) von Stund an +1824 standen +2186 (+5627) drei +5140 Männer +435 vor +1909 dem Hause +3614, darin +1722 +3739 +3739 ich war +2252 (+5713), gesandt +649 (+5772) von +575 Cäsarea +2542 zu +4314 mir +3165.
PFL Apg 11:11 Und siehe - im selben Augenblick traten drei Männer gegen das Haus her, in dem wir waren, abgesandt von Cäsarea an mich.
SCH Apg 11:11 Und siehe, alsbald standen vor dem Hause, worin ich war, drei Männer, die von Cäsarea zu mir gesandt worden waren.
MNT Apg 11:11 Und siehe, +2400 sogleich hinzutraten +2186 drei +5140 Männer +435 zu dem Haus, +3614 in dem wir waren, geschickt +649 von Kaisareia +2542 zu mir.
HSN Apg 11:11 Und seht, gleich darauf standen drei Männer vor dem Haus⁸, in dem wir waren, von Cäsarea zu mir gesandt.
WEN Apg 11:11 Und nimm wahr! Sogleich standen drei Männer bei dem Haus, in dem ich war, die von Kaisareia zu mir gesandt worden waren.

Vers davor: Apg 11:10 danach: Apg 11:12
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ o. traten drei Männer an das Haus heran (Apg 10:17)

Von anderen Seiten

auf Englisch