Apg 11:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 11:1 ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ
REC Apg 11:1 Ἤκουσαν +191 δὲ +1161 οἱ +3588 ἀπόστολοι +652 καὶ +2532 οἱ +3588 ἀδελφοὶ +80 οἱ +3588 ὄντες +5607 κατὰ +2596 τὴν +3588 Ἰουδαίαν +2449, ὅτι +3754 καὶ +2532 τὰ +3588 ἔθνη +1484 ἐδέξαντο +1209 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Apg 11:1 Die Apostel aber und die Brüder, die in Judäa waren, hörten, daß auch die Nationen das Wort Gottes angenommen hatten;
KNT Apg 11:1 Die Apostel und die Brüder, die in Judäa waren, hörten nun davon, daß auch die aus den Nationen das Wort Gottes annahmen.
ELO Apg 11:1 Die Apostel aber und die Brüder, die in Judäa waren, hörten, daß auch die Nationen das Wort Gottes angenommen hätten;
LUO Apg 11:1 Es kam +191 (+5656) aber +1161 vor +191 +0 die Apostel +652 und +2532 Brüder +80, die in +2596 dem jüdischen +2449 Lande waren +5607 (+5752), daß +3754 auch +2532 die Heiden +1484 hätten +1209 +0 Gottes +2316 Wort +3056 angenommen +1209 (+5662).
PFL Apg 11:1 Es hörten aber die Apostel und die hin und her in Judäa befindlichen Brüder, daß auch die Nationenleute angenommen hatten das Wort Gottes.
SCH Apg 11:1 Es hörten aber die Apostel und die Brüder, die in Judäa waren, daß auch die Heiden das Wort Gottes angenommen hätten.
MNT Apg 11:1 (Es) hörten +191 aber die Apostel +652 und die Brüder, +80 die in der Judaia +2449 waren, daß auch die Heiden +1484 angenommen +1209 hatten das Wort +3056 Gottes. +2316
HSN Apg 11:1 Es hörten aber die Apostel und die Brüder, die in Judäa waren, dass auch die Nationen das Wort Gottes angenommen hatten1.
WEN Apg 11:1 Die Apostel aber und die Brüder, die in Judäa waren, hörten, dass auch die Nationen das Wort Gottes annahmen.
Vers davor: Apg 10:48 danach: Apg 11:2
Zur Kapitelebene Apg 11
Zum Kontext: Apg 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 Die relativ kleine Schar der ersten Nationengläubigen („Heidenchristen“) repräsentiert hier die Völkerwelt, „die Nationen“.