Apg 10:44

Grundtexte

GNT Apg 10:44 Ἕτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον
REC Apg 10:44 Ἔτι +2089 λαλοῦντος +2980 τοῦ +3588 Πέτρου +4074 τὰ +3588 ῥήματα +4487 ταῦτα +5023, ἐπέπεσε +1968 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40 ἐπὶ +1909 πάντας +3956 τοὺς +3588 ἀκούοντας +191 τὸν +3588 λόγον +3056.

Übersetzungen

ELB Apg 10:44 Während Petrus noch diese Worte redete, fiel der Heilige Geist auf alle, die das Wort hörten.
DBR Apg 10:44 Noch während des Sprechens des PÄTROS die diese Reden fiel der heilige Geist auf all die das Wort Hörenden.
KNT Apg 10:44 Noch während Petrus die Worte sprach, fiel der Geist, der heilige, auf alle, die das Wort hörten.
ELO Apg 10:44 Während Petrus noch diese Worte redete, fiel der Heilige Geist auf alle, die das Wort hörten.
LUO Apg 10:44 Da Petrus +4074 noch +2089 diese +5023 Worte +4487 redete +2980 (+5723), fiel +1968 (+5627) der heilige +40 Geist +4151 auf +1909 alle +3956, die dem Wort +3056 zuhörten +191 (+5723).
PFL Apg 10:44 Während noch redete Petrus diese Worte, fiel her Der heilige Geist auf alle, die das Wort hörten.
SCH Apg 10:44 Während Petrus noch diese Worte redete, fiel der heilige Geist auf alle, die dem Wort zuhörten.
MNT Apg 10:44 Als noch Petros +4074 diese Worte +4487 redete, +2980 fiel +1968 der heilige +40 Geist +4151 auf alle Hörenden +191 das Wort. +3056
HSN Apg 10:44 Während Petrus noch in dieser Weise redete⁵⁰, fiel der Heilige Geist auf alle⁵¹, die dem Wort zuhörten.
WEN Apg 10:44 Während Petros noch diese Rede sprach, fiel der Heilige Geist auf alle, die das Wort hörten.

Vers davor: Apg 10:43 danach: Apg 10:45
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. diese Äußerungen (Aussprüche) von sich gab
⁵¹ vgl. Apg 8:16 - Apg 11:15 - Hes 11:5

Erklärung aus HSN

- Die erste Geistausgießung auf Nationenleute - Apg 10:44.45 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch