Apg 10:42

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 10:42 καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν
REC Apg 10:42 καὶ +2532 παρήγγειλεν +3853 ἡμῖν +2254 κηρύξαι +2784 τῷ +3588 λαῷ +2992 καὶ +2532 διαμαρτύρασθαι +1263 ὅτι +3754 αὐτός +846 ἐστιν +2076+3588 ὡρισμένος +3724 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 κριτὴς +2923 ζώντων +2198 καὶ +2532 νεκρῶν +3498

Übersetzungen

ELB Apg 10:42 Und er hat uns befohlen, dem Volk zu predigen und eindringlich zu bezeugen, daß er der von Gott verordnete Richter der Lebenden und der Toten ist.
KNT Apg 10:42 Er hat uns nun angewiesen, dem Volk zu herolden und zu bezeugen, daß dieser Jesus der von Gott ausersehene Richter über Lebende und Tote ist.
ELO Apg 10:42 Und er hat uns befohlen, dem Volke zu predigen und ernstlich zu bezeugen, daß er der von Gott verordnete Richter der Lebendigen und der Toten ist.
LUO Apg 10:42 Und +2532 hat +3853 +0 uns +2254 geboten +3853 (+5656), zu predigen +2784 (+5658) dem Volk +2992 und +2532 zu zeugen +1263 (+5664), daß +3754 er +846 +3588 ist +2076 (+5748) verordnet +3724 (+5772) von +5259 Gott +2316 zum Richter +2923 der Lebendigen +2198 (+5723) und +2532 der Toten +3498.
PFL Apg 10:42 und Er entbot uns, Herolde zu sein an das Volk und ein durchbrechendes Zeugnis abzulegen dafür, daß Dieser ist Der von Gott abgegrenzte Richter der Lebendigen und der Toten.
SCH Apg 10:42 Und er hat uns geboten, dem Volke zu verkündigen und zu bezeugen, daß er der von Gott verordnete Richter der Lebendigen und der Toten sei.
MNT Apg 10:42 und er gebot +3853 uns, zu verkünden +2784 dem Volk +2992 und zu bezeugen, +1263 daß dieser ist der von Gott +2316 bestimmte +3724 Richter +2923 Lebender +2198 und Toter. +3498
HSN Apg 10:42 Und er hat uns geboten, dem Volk öffentlich bekannt zu machen47 und eindringlich48 zu bezeugen, dass dieser [Jesus] der von Gott bestimmte Richter über Lebende und Tote ist.
WEN Apg 10:42 Und er wies uns an, dem Volk zu verkünden und eindringlich zu bezeugen, dass dieser der von Gott verordnete Richter Lebender und Gestorbener ist.

Vers davor: Apg 10:41 danach: Apg 10:43
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

47 o. laut zu verkünden, (als Herolde) auszurufen, zu predigen
48 o. feierlich bekräftigend (Apg 2:40 - Apg 8:25)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks