Apg 10:4

Grundtexte

GNT Apg 10:4 ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν τί ἐστιν κύριε εἶπεν δὲ αὐτῷ αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ
REC Apg 10:4 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἀτενίσας +816 αὐτῷ +846 καὶ +2532 ἔμφοβος +1719 γενόμενος +1096 εἶπε +2036, Τί +5101 ἐστι +2076 Κύριε +2962; Εἶπε +2036 δὲ +1161 αὐτῷ +846, Αἱ +3588 προσευχαί +4335 σου +4675 καὶ +2532 αἱ +3588 ἐλεημοσύναι +1654 σου +4675 ἀνέβησαν +305 εἰς +1519 μνημόσυνον +3422 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Apg 10:4 Er aber sah ihn gespannt an und wurde von Furcht erfüllt und sagte: Was ist, Herr? Er sprach aber zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgestiegen zum Gedächtnis vor Gott.
KNT Apg 10:4 Dieser sah ihn unverwandt an, geriet in Furcht und fragte: Was ist, Herr? Da erwiderte der Bote ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind zum Gedenken vor Gott hinaufgestiegen.
ELO Apg 10:4 Er aber sah ihn unverwandt an und wurde von Furcht erfüllt und sagte: Was ist, Herr? Er sprach aber zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgestiegen zum Gedächtnis vor Gott.
LUO Apg 10:4 Er aber +1161 sah +816 (+5660) ihn +846 an +816 +0, erschrak +1096 (+5637) +1719 und +2532 sprach +2036 (+5627): HERR +2962, was +5101 ist's +2076 (+5748)? Er aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Deine +4675 Gebete +4335 und +2532 deine +4675 Almosen +1654 sind hinaufgekommen +305 (+5627) ins +1519 Gedächtnis +3422 vor +1799 Gott +2316.
PFL Apg 10:4 Er aber richtete sich gespannt auf ihn hin, und innen von Furcht ergriffen sagte er: Was ist's Herr? Er sprach aber zu ihm: Deine anbetenden Gebete und deine Barmherzigkeitsalmosen stiegen herauf zum Gedächtnisopfer vor Gott.
SCH Apg 10:4 Er aber blickte ihn an, erschrak und sprach: Was ist's, Herr? Er sprach zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgekommen ins Gedächtnis vor Gott!
MNT Apg 10:4 Der aber, anstarrend +816 ihn und in +1719 Furcht +1719 geratend, +1096 sprach: +3004 Was ist, Herr +2962? Er sprach +3004 aber zu ihm: Deine Gebete +4335 und deine Almosen +1654 stiegen +305 auf +305 zum Gedenken +3422 vor Gott. +2316
HSN Apg 10:4 Er aber richtete angespannt den Blick auf ihn⁸ und sagte voller Furcht: Was ist, Herr? Er sprach zu ihm: Deine Gebete und deine Taten der Barmherzigkeit⁹ sind aufgestiegen¹⁰ zum Gedächtnis vor Gott¹¹.
WEN Apg 10:4 dEr aber sah ihn gespannt an und geriet in Furcht und sagte: Was ist, Herr? Er sagte aber zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen stiegen hinauf zum Gedenken vor Gott.

Vers davor: Apg 10:3 danach: Apg 10:5
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ vgl. Apg 1:10 mit Anm. 16
⁹ o. deine Wohltaten (Apg 10:2), Almosen
¹⁰ wie der Rauch eines Opfers
¹¹ o. sind aufgestiegen zu Gott und gedenkt ihrer

Von anderen Seiten

auf Englisch