Apg 10:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 10:32 πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν
REC Apg 10:32 πέμψον +3992 οὖν +3767 εἰς +1519 Ἰόππην +2445, καὶ +2532 μετακάλεσαι +3333 Σίμωνα +4613 ὃς +3739 ἐπικαλεῖται +1941 Πέτρος +4074 οὗτος +3778 ξενίζεται +3579 ἐν +1722 οἰκίᾳ +3614 Σίμωνος +4613 βυρσέως +1038 παρὰ +3844 θάλασσαν +2281, ὃς +3739 παραγενόμενος +3854 λαλήσει +2980 σοι +4671.
Übersetzungen
ELB Apg 10:32 Sende nun nach Joppe und laß Simon holen mit dem Beinamen Petrus! Dieser herbergt im Hause Simons, eines Gerbers, am Meer.
KNT Apg 10:32 Sende daher nach Joppe und laß einen gewissen Simon herbeirufen, der den Beinamen Petrus hat. Dieser ist zu Gast im Haus des Gerbers Simon am Meer.
ELO Apg 10:32 Sende nun nach Joppe und laß Simon holen, der Petrus zubenamt ist; dieser herbergt in dem Hause Simons, eines Gerbers, am Meere; [der wird, wenn er hierhergekommen ist, zu dir reden].
LUO Apg 10:32 So sende +3992 (+5657) nun +3767 gen +1519 Joppe +2445 und +2532 laß herrufen +3333 (+5669) einen Simon +4613, mit dem +3739 Zunamen +1941 (+5743) Petrus +4074, welcher +3778 ist zur Herberge +3579 (+5743) in +1722 dem Hause +3614 des Gerbers +1038 Simon +4613 an +3844 dem Meer +2281; der +3739 wird, wenn er kommt +3854 (+5637), mit dir +4671 reden +2980 (+5692).
PFL Apg 10:32 Sende nun nach Joppe und laß herzurufen Simon mit dem Zunamen Petrus; der ist zu Gast im Hause des Gerbers Simon am Meere.
SCH Apg 10:32 Darum sende nach Joppe und laß Simon, der Petrus genannt wird, holen; dieser ist zur Herberge im Hause Simons, eines Gerbers, am Meer; der wird, wenn er kommt, zu dir reden.
MNT Apg 10:32 Schicke +3992 nun nach Joppe +2445 und laß herbeirufen +3333 Simon, +4613 der zudem gerufen +1941 wird Petros +4074; dieser ist +3579 zu +3579 Gast +3579 im Haus +3614 (des) Gerbers +1038 Simon am Meer. +2281
HSN Apg 10:32 So sende nun [Männer] nach Joppe und lass Simon mit dem Beinamen Petrus herbeirufen; der ist zu Gast im Hause des Gerbers Simon am Meer.
WEN Apg 10:32 Sende nun nach Joppe und rufe nach Simon, welcher auch Petros gerufen wird. Dieser ist zu Gast im Haus Simons, eines Gerbers, am Meer.
Vers davor: Apg 10:31 danach: Apg 10:33
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.
