Apg 10:31

Grundtexte

GNT Apg 10:31 καὶ φησίν Κορνήλιε εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
REC Apg 10:31 καί +2532 φησι +5346, Κορνήλιε +2883, εἰσηκούσθη +1522 σου +4675 ἡ +3588 προσευχὴ +4335, καὶ +2532 αἱ +3588 ἐλεημοσύναι +1654 σου +4675 ἐμνήσθησαν +3415 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316

Übersetzungen

ELB Apg 10:31 und spricht: Kornelius! Dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.
KNT Apg 10:31 und erklärte: Kornelius, dein Gebet ist erhört worden, und deiner Almosen ist vor Gottes Augen gedacht worden.
ELO Apg 10:31 und spricht: Kornelius! Dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.
LUO Apg 10:31 und +2532 sprach +5346 (+5748): Kornelius +2883, dein +4675 Gebet +4335 ist erhört +1522 (+5681), und +2532 deiner +4675 Almosen +1654 ist gedacht worden +3415 (+5681) vor +1799 Gott +2316.
PFL Apg 10:31 und spricht: Kornelius, hineingehört und erhört wurde deine Anbetung, und deine Barmherzigkeitsalmosen wurden in Erinnerung gebracht vor dem Antlitz Gottes.
SCH Apg 10:31 Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist vor Gott gedacht worden!
MNT Apg 10:31 und er sagt: +5346 Kornelios, +2883 erhört +1522 wurde dein Gebet +4335 und deiner Almosen +1654 wurde gedacht +3415 vor Gott. +2316
HSN Apg 10:31 und sagt: Kornelius, dein Gebet wurde erhört und deine Taten der Barmherzigkeit⁹ wurden vor den Augen Gottes in Erinnerung gebracht.
WEN Apg 10:31 und erklärt: Kornelios! Dein Gebet wurde erhört, und deiner Almosen wurde vor Gott gedacht.

Vers davor: Apg 10:30 danach: Apg 10:32
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. deine Wohltaten (Apg 10:2), Almosen

Von anderen Seiten

auf Englisch