Apg 10:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 10:29 διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με
REC Apg 10:29 διὸ +1352 καὶ +2532 ἀναντιῤῥήτως +369 ἦλθον +2064 μεταπεμφθείς +3343. πυνθάνομαι +4441 οὖν +3767, Τίνι +5101 λόγῳ +3056 μετεπέμψασθέ +3343 με +3165;
Übersetzungen
ELB Apg 10:29 Darum kam ich auch ohne Widerrede, als ich geholt wurde. Ich frage nun: Aus welchem Grund habt ihr mich holen lassen?
KNT Apg 10:29 Darum kam ich auch ohne Widerrede, als nach mir gesandt wurde. Ich möchte mich nun erkundigen, aus welchem Anlass ihr mich habt herbeiholen lassen.
ELO Apg 10:29 Darum kam ich auch ohne Widerrede, als ich geholt wurde. Ich frage nun: Aus welchem Grunde habt ihr mich holen lassen?
LUO Apg 10:29 Darum +1352 +2532 habe ich mich nicht geweigert +369 zu kommen +2064 (+5627), als ich ward hergefordert +3343 (+5685). So +3767 frage +4441 (+5736) ich euch nun, warum +5101 +3056 ihr mich +3165 habt lassen fordern +3343 (+5662)?
PFL Apg 10:29 darum kam ich ohne Widerrede, als ich herübergeholt wurde. So erkundige ich mich: Aus welchem Grunde ließet ihr mich herüberholen?
SCH Apg 10:29 Darum bin ich auch ohne Widerrede gekommen, als ich hergerufen wurde. Und nun frage ich: Aus welchem Grunde habt ihr mich gerufen?
MNT Apg 10:29 deshalb auch kam +2064 ich widerspruchslos, +369 als ich geholt +3343 wurde. Ich erkundige +4441 mich +4441 nun: Aus welchem Grund +3056 ließt ihr mich holen +3343?
HSN Apg 10:29 Darum bin ich auch, als man mich holte, ohne Widerrede gekommen. [Und] nun möchte ich wissen: Warum habt ihr mich kommen lassen?
WEN Apg 10:29 Darum kam ich auch ohne Widerrede, als nach mir gesandt wurde. Ich erkundige mich nun: Aus welchem Grund sandtet ihr nach mir?
Vers davor: Apg 10:28 danach: Apg 10:30
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.