Apg 10:22

Grundtexte

GNT Apg 10:22 οἱ δὲ εἶπαν Κορνήλιος ἑκατοντάρχης ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ
REC Apg 10:22 Οἱ +3588 δὲ +1161 εἶπον +2036, Κορνήλιος +2883 ἑκατοντάρχης +1543, ἀνὴρ +435 δίκαιος +1342 καὶ +2532 φοβούμενος +5399 τὸν +3588 Θεὸν +2316, μαρτυρούμενός +3140 τε +5037 ὑπὸ +5259 ὅλου +3650 τοῦ +3588 ἔθνους +1484 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453, ἐχρηματίσθη +5537 ὑπὸ +5259 ἀγγέλου +32 ἁγίου +40 μεταπέμψασθαί +3343 σε +4571 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκον +3624 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 ἀκοῦσαι +191 ῥήματα +4487 παρὰ +3844 σοῦ +4675.

Übersetzungen

ELB Apg 10:22 Sie aber sprachen: Kornelius, ein Hauptmann, ein gerechter und gottesfürchtiger Mann, und der ein [gutes] Zeugnis hat von der ganzen Nation der Juden, ist von einem heiligen Engel göttlich angewiesen worden, dich in sein Haus holen zu lassen und Worte von dir zu hören.
KNT Apg 10:22 Da antworteten sie: Hauptmann Kornelius, ein gerechter und Gott fürchtender Mann, dem auch von der ganzen Nation der Juden Gutes bezeugt wird, erhielt von einem heiligen Boten Weisung, dich in sein Haus holen zu lassen, um Aussprüche von dir zu hören.
ELO Apg 10:22 Sie aber sprachen: Kornelius, ein Hauptmann, ein gerechter und gottesfürchtiger Mann, und der ein gutes Zeugnis hat von der ganzen Nation der Juden, ist von einem heiligen Engel göttlich gewiesen worden, dich in sein Haus holen zu lassen und Worte von dir zu hören.
LUO Apg 10:22 Sie aber +1161 sprachen +2036 (+5627): Kornelius +2883, der Hauptmann +1543, ein frommer +1342 und +2532 gottesfürchtiger +5399 (+5740) +2316 Mann +435 und +5037 gutes Gerüchts +3140 (+5746) bei +5259 dem ganzen +3650 Volk +1484 der Juden +2453, hat Befehl empfangen +5537 (+5681) von +5259 einem heiligen +40 Engel +32, daß er dich +4571 sollte fordern lassen +3343 (+5664) in +1519 sein +846 Haus +3624 und +2532 Worte +4487 von +3844 dir +4675 hören +191 (+5658).
PFL Apg 10:22 Sie aber erwiderten: Hauptmann Kornelius, ein gerechter und Jehova fürchtender Mann und wohlbezeugt von dem ganzen Volk der Juden, bekam Bescheid und Anweisung durch einem heiligen Engel, dich herumholen zu lassen in sein Haus und zu hören Aussprüche von dir.
SCH Apg 10:22 Sie aber sprachen: Kornelius, der Hauptmann, ein rechtschaffener und gottesfürchtiger Mann, der ein gutes Zeugnis hat beim ganzen Volk der Juden, hat von einem heiligen Engel den Befehl erhalten, dich in sein Haus holen zu lassen, um Worte von dir zu hören.
MNT Apg 10:22 Die aber sprachen: +3004 Kornelios, +2883 ein Hauptmann, +1543 ein Mann, +435 gerecht +1342 und Gott +2316 fürchtend, +5399 bezeugt +3140 auch vom ganzen +3650 Volk +1484 der Judaier, +2453 wurde unterwiesen +5537 von einem heiligen +40 Engel, +32 dich holen +3343 zu lassen in sein Haus +3624 und zu hören +191 Worte +4487 von dir.
HSN Apg 10:22 Sie aber sagten: Der Hauptmann² Kornelius, ein gerechter und gottesfürchtiger Mann, der einen guten Ruf hat bei der ganzen jüdischen Nation²⁸, hat von einem heiligen Engel die [göttliche] Weisung empfangen, dich in sein Haus kommen zu lassen und zu hören, was du zu sagen hast²⁹.
WEN Apg 10:22 Sie aber sagten: Kornelios, ein Hauptmann, ein gerechter und Gott fürchtender Mann, bezeugt von der ganzen Nation der Juden, ist von einem heiligen Engel göttlich angewiesen worden, nach dir zu senden, um in sein Haus zu kommen und deine Reden zu hören.

Vers davor: Apg 10:21 danach: Apg 10:23
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² Anführer von 100 Mann (lat. centurio) (Mt 8:5 - Mt 27:54)
²⁸ w. der ein (gutes) Zeugnis ausgestellt bekommen hat von der ganzen Nation der Juden
²⁹ w. und Aussprüche (Reden, Lehren, Weisungen) von dir zu hören

Von anderen Seiten

auf Englisch