Apg 10:19

Grundtexte

GNT Apg 10:19 τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦντές σε
REC Apg 10:19 τοῦ +3588 δὲ +1161 Πέτρου +4074 ἐνθυμουμένου +1760 περὶ +4012 τοῦ +3588 ὁράματος +3705, εἶπεν +2036 αὐτῷ +846 τὸ +3588 πνεῦμα +4151, Ἰδοὺ +2400 ἄνδρες +435 τρεῖς +5140 ζητοῦσί +2212 σε +4571

Übersetzungen

ELB Apg 10:19 Während aber Petrus über die Erscheinung nachsann, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich.
KNT Apg 10:19 Während Petrus über das Gesicht nachsann, sagte der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich!
ELO Apg 10:19 Während aber Petrus über das Gesicht nachsann, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich.
LUO Apg 10:19 Indem +1161 aber Petrus +4074 nachsann +1760 (+5740) über +4012 das Gesicht +3705, sprach +2036 (+5627) der Geist +4151 zu ihm +846: Siehe +2400 (+5628), drei +5140 Männer +435 suchen +2212 (+5719) dich +4571;
PFL Apg 10:19 Während aber Petrus in seinem Gemüt durchbewegte alles die Schauung Betreffende, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer sind da, dich suchend;
SCH Apg 10:19 Während nun Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich!
MNT Apg 10:19 Als aber Petros +4074 nachsann +1760 über das Gesicht, +3705 sprach +3004 [zu ihm] der Geist: +4151 Siehe, +2400 drei +5140 Männer, +435 dich suchend! +2212
HSN Apg 10:19 Während aber Petrus [immer noch] über die Erscheinung nachdachte²⁷, sprach der Geist [Gottes] zu ihm: Sieh, drei Männer suchen dich!
WEN Apg 10:19 Während aber Petros betreffs der Vision nachsann, sagte der Geist zu ihm: Nimm wahr, drei Männer suchen dich.

Vers davor: Apg 10:18 danach: Apg 10:20
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. in Gedanken [noch] ganz mit der Erscheinung beschäftigt war

Von anderen Seiten

auf Englisch