Apg 10:16

Grundtexte

GNT Apg 10:16 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν
REC Apg 10:16 Τοῦτο +5124 δὲ +1161 ἐγένετο +1096 ἐπὶ +1909 τρὶς +5151, καὶ +2532 πάλιν +3825 ἀνελήφθη +353 τὸ +3588 σκεῦος +4632 εἰς +1519 τὸν +3588 οὐρανόν +3772.

Übersetzungen

ELB Apg 10:16 Dies aber geschah dreimal; und das Gefäß wurde sogleich hinaufgenommen in den Himmel.
KNT Apg 10:16 Dieses geschah dreimal hintereinander, und dann wurde das Gefäß sogleich in den Himmel hinaufgenommen.
ELO Apg 10:16 Dieses aber geschah dreimal; und das Gefäß wurde alsbald hinaufgenommen in den Himmel.
LUO Apg 10:16 Und +1161 das +5124 geschah +1096 (+5633) zu drei Malen +1909 +5151; und +2532 das Gefäß +4632 ward +353 +0 wieder +3825 aufgenommen +353 (+5681) gen +1519 Himmel +3772.
PFL Apg 10:16 Das aber geschah zu drei Malen, und dann wurde alsbald hinaufgenommen das Gefäß in den Himmel.
SCH Apg 10:16 Solches geschah dreimal, und das Gefäß wurde wieder in den Himmel hinaufgezogen.
MNT Apg 10:16 Dies aber geschah +1096 dreimal, +5151 und sofort wurde aufgenommen +353 der Behälter +4632 in den Himmel. +3772
HSN Apg 10:16 Das geschah dreimal; dann wurde der Gegenstand¹⁸ sofort [wieder] in den Himmel hinaufgenommen.
WEN Apg 10:16 Dies aber geschah dreimal, und sogleich wurde das Gefäß hinaufgenommen in den Himmel.

Vers davor: Apg 10:15 danach: Apg 10:17
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. Behälter, Gefäß, Gerät

Von anderen Seiten

auf Englisch