Apg 10:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 10:15 καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου
REC Apg 10:15 Καὶ +2532 φωνὴ +5456 πάλιν +3825 ἐκ +1537 δευτέρου +1208 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Ἃ +3739+3588 Θεὸς +2316 ἐκαθάρισε +2511, σὺ +4771 μὴ +3361 κοίνου +2840.

Übersetzungen

ELB Apg 10:15 Und wieder erging eine Stimme zum zweiten Mal an ihn: Was Gott gereinigt hat, mach du nicht gemein!
KNT Apg 10:15 Und wieder (zum zweitenmal) erscholl die Stimme zu ihm: Was Gott gereinigt hat, halte du nicht für gemein!
ELO Apg 10:15 Und wiederum geschah eine Stimme zum zweiten Male zu ihm: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!
LUO Apg 10:15 Und +2532 die Stimme +5456 sprach zum andernmal +3825 +1537 +1208 zu +4314 ihm +846: Was +3739 Gott +2316 gereinigt hat +2511 (+5656), das mache +2840 (+5720) du +4771 nicht +3361 gemein +2840 +0.
PFL Apg 10:15 Und eine Stimme geschah wiederum zum zweiten Mal zu ihm: Dinge, die Gott reinigte, profaniere du deinerseits nicht.
SCH Apg 10:15 Und eine Stimme [sprach] wiederum, zum zweitenmal, zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht für gemein!
MNT Apg 10:15 Und (die) Stimme +5456 (kam) wieder +3825 zum zweiten +1208 (Mal) zu ihm: Was Gott +2316 rein +2511 machte, +2511 mache +2840 du nicht gemein! +2840
HSN Apg 10:15 Da [wandte sich] die Stimme erneut, zum zweiten Mal, an ihn [mit den Worten]: “Was Gott gereinigt hat, halte du nicht für unrein24.“
WEN Apg 10:15 Und nochmals geschah eine Stimme zum zweiten Mal zu ihm: Was Gott reinigte, mache du nicht gemein.

Vers davor: Apg 10:14 danach: Apg 10:16
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

24 o. erkläre du nicht für unheilig (gemein). - Hier geht es um mehr als um Freiheit gegenüber den Speisegeboten von 3Mo 11 (vgl. Mk 7:19 - 1Kor 10:25 - Gal 5:1-4 - Gal 5:13,14). Petrus soll hinfort keine Menschen (Völker, Rassen) mehr für unrein (zweitrangig, gegenüber Israel benachteiligt) halten, denn von nun an sollen auch Heiden (Nichtisraeliten) Glieder der Gottesgemeinde werden (Apg 10:34,35 - Gal 2:18).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks