Apg 10:14

Grundtexte

GNT Apg 10:14 ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν μηδαμῶς κύριε ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον
REC Apg 10:14 Ὁ +3588 δὲ +1161 Πέτρος +4074 εἶπε +2036, Μηδαμῶς +3365 Κύριε +2962 ὅτι +3754 οὐδέποτε +3763 ἔφαγον +5315 πᾶν +3956 κοινὸν +2839 ἢ +2228 ἀκάθαρτον +169.

Übersetzungen

ELB Apg 10:14 Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr! Denn niemals habe ich irgend etwas Gemeines oder Unreines gegessen.
KNT Apg 10:14 Petrus aber erwiderte: Nur das nicht, Herr; denn bisher habe ich noch nie irgend etwas Gemeines oder Unreines gegessen!
ELO Apg 10:14 Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr! Denn niemals habe ich irgend etwas Gemeines oder Unreines gegessen.
LUO Apg 10:14 Petrus +4074 aber +1161 sprach +2036 (+5627): O nein +3365, HERR +2962; denn +3754 ich habe +5315 +0 noch nie +3763 etwas +3956 Gemeines +2839 oder +2228 Unreines +169 gegessen +5315 (+5627).
PFL Apg 10:14 Petrus aber sprach: Niemals, Herr; denn nie aß ich irgend welches Gemeine und Unreine.
SCH Apg 10:14 Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen!
MNT Apg 10:14 Petros +4074 aber sprach: +3004 Keinesfalls, +3365 Herr, +2962 weil niemals ich aß +2068 irgendetwas Gemeines +2839 und Unreines. +169
HSN Apg 10:14 Petrus aber sagte: Auf keinen Fall, Herr! Ich habe ja doch noch nie etwas Unheiliges²³ und Unreines gegessen!
WEN Apg 10:14 Petros aber sagte: Keinesfalls, Herr! Da ich niemals all das Gemeine und Unreine gegessen habe.

Vers davor: Apg 10:13 danach: Apg 10:15
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ o. Gemeines

Von anderen Seiten

auf Englisch