Am 5:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Am 5:8 עֹשֵׂה כִימָה וּכְסִיל וְהֹפֵךְ לַבֹּקֶר צַלְמָוֶת וְיֹום לַיְלָה הֶחְשִׁיךְ הַקֹּורֵא לְמֵֽי־הַיָּם וַֽיִּשְׁפְּכֵם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ יְהוָה שְׁמֹֽו׃ ס

Übersetzungen

SEP Am 5:8 ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωὶ σκιὰν θανάτου καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ

ELB Am 5:8 Der das Siebengestirn und den Orion gemacht hat, in Morgen[licht] die Finsternis verwandelt und den Tag zur Nacht verfinstert, der die Wasser des Meeres ruft und sie ausgießt über die Fläche der Erde: Jahwe ist sein Name! -
ELO Am 5:8 suchet den, der das Siebengestirn und den Orion gemacht hat, und den Todesschatten in Morgen verwandelt und den Tag zur Nacht verfinstert, der den Wassern des Meeres ruft und sie ausgießt über die Fläche der Erde: Jehova ist sein Name;
LUO Am 5:8 Er machte +06213 (+08802) die Plejaden +03598 und den Orion +03685; der aus der Finsternis +06757 den Morgen +01242 und aus dem Tag +03117 die finstere +02821 (+08689) Nacht +03915 macht +02015 (+08802); der dem Wasser +04325 im Meer +03220 ruft +07121 (+08802) und schüttet es +08210 (+08799) auf +05921 den Erdboden +06440 +0776: er +03068 heißt HERR +08034;
SCH Am 5:8 Er aber macht das Siebengestirn und den Orion und verwandelt den Todesschatten in den Morgen, den Tag aber in finstere Nacht; er ruft den Meereswassern und gießt sie auf den Erdboden: HERR ist sein Name.
PFL Am 5:8 Er hingegen ist der Macher des (Plejadenhäufleins) Siebengestirne und des (Toren) Orieon und der Umwandler des Todesschattens in den Morgen, und den Tag verfinstert Er zur Nacht; Er ist es, der ruft den Wassern des Meeres, wenn Er si schon ausgeschüttet hatte über die Antlitze der Erde – Jehova ist Sein Name.
TUR Am 5:8 Der die Plejaden schuf, den Orion, in Morgen wandelt Todesdunkel, den Tag zur Nacht verfinstert, der ruft des Meeres Wasser, sie ausgießt auf der Erde Fläche,

Vers davor: Am 5:7 --- Vers danach: Am 5:9
Zur Kapitelebene Am 5
Zum Kontext: Am 5.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks