Am 5:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Am 5:6 דִּרְשׁוּ אֶת־יְהוָה וִֽחְיוּ פֶּן־יִצְלַח כָּאֵשׁ בֵּית יֹוסֵף וְאָכְלָה וְאֵין־מְכַבֶּה לְבֵֽית־אֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Am 5:6 ἐκζητήσατε τὸν κύριον καὶ ζήσατε ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος Ιωσηφ καὶ καταφάγεται αὐτόν καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ Ισραηλ
ELB Am 5:6 Sucht den HERRN und lebt, damit er nicht für das Haus Joseph wie Feuer wirkt, das um sich frißt, und für Bethel niemand da ist, der löscht.
DBR Am 5:6 Forschet JHWH nach und lebet, dass nicht sein Zorn Gelingen hat wie Feuer im Hause JOSePh und es frisst, und der Stadt BeJT-EL ist kein Auslöschender.
ELO Am 5:6 Suchet Jehova und lebet, damit er nicht in das Haus Josephs eindringe wie ein Feuer und es verzehre, und für Bethel niemand da sei, der es lösche,
LUO Am 5:6 Suchet +01875 (+08798) den HERRN +03068, so werdet ihr leben +02421 (+08798)! daß nicht +06435 ein Feuer +0784 im Hause +01004 Joseph +03130 überhand nehme +06743 (+08799), das da verzehre +0398 (+08804) und das niemand +0369 löschen könne +03518 (+08764) zu Beth-El +01008;
SCH Am 5:6 Suchet den HERRN, so werdet ihr leben! Sonst wird er das Haus Joseph wie ein Feuer überfallen und es also verzehren, daß niemand Bethel löschen kann.
PFL Am 5:6 Suchet Jehova und lebt, damit es nicht dem feuer gleich losbreche und überfalle das Haus Joseph und es verzehre, und kein Löscher wäre da für Bethel.
TUR Am 5:6 Den Ewigen sucht auf und lebet, dass nicht wie Feuer aufflammt Josefs Haus und sich verzehrt, und Bet-El keinen hat zu löschen.
Vers davor: Am 5:5 --- Vers danach: Am 5:7
Zur Kapitelebene Am 5
Zum Kontext: Am 5.
