Am 2:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 2:11 וָאָקִים מִבְּנֵיכֶם לִנְבִיאִים וּמִבַּחוּרֵיכֶם לִנְזִרִים הַאַף אֵֽין־זֹאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Am 2:11 καὶ ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς προφήτας καὶ ἐκ τῶν νεανίσκων ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν μὴ οὐκ ἔστιν ταῦτα υἱοὶ Ισραηλ λέγει κύριος
ELB Am 2:11 Und ich habe von euren Söhnen einige als Propheten auftreten lassen und einige von euren jungen Männern als Nasiräer. Ja, war es nicht so, ihr Söhne Israel? spricht der HERR.
ELO Am 2:11 Und ich habe Propheten erweckt aus euren Söhnen und Nasiräer aus euren Jünglingen. Ja, ist es nicht also, ihr Kinder Israel? spricht Jehova.
LUO Am 2:11 Und habe aus euren Kindern +01121 Propheten +05030 auferweckt +06965 (+08686) und Gottgeweihte +05139 aus euren Jünglingen +0970. Ist's nicht +0369 also +0637, ihr Kinder +01121 Israel +03478? spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Am 2:11 und ich habe aus euren Söhnen Propheten erweckt und aus euren Jünglingen Nasiräer; oder ist es etwa nicht so, ihr Kinder Israel? spricht der HERR.
PFL Am 2:11 Und Ich lies aufstehen aus euren Söhnen zu Propheten und aus euren Jünglingen zu gottverlobten Nasiräern. Ist vielleicht auch das nicht wahr, ihr Söhne Israels? Leise Gesprochenes Jehovas-.
TUR Am 2:11 Und ich erhob von euren Söhnen zu Gottbegeisteten von euren Burschen zu Geweihten – ists nicht so, Kinder Jisrael? Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Am 2:10 --- Vers danach: Am 2:12
Zur Kapitelebene Am 2
Zum Kontext: Am 2.
