Am 1:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 1:11 כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי אֱדֹום וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־רָדְפֹו בַחֶרֶב אָחִיו וְשִׁחֵת רַחֲמָיו וַיִּטְרֹף לָעַד אַפֹּו וְעֶבְרָתֹו שְׁמָרָה נֶֽצַח׃
Übersetzungen
SEP Am 1:11 τάδε λέγει κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νεῖκος
ELB Am 1:11 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Edom und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil es seinem Bruder mit dem Schwert nachjagt und sein Erbarmen erstickt hat und weil sein Zorn beständig zerfleischt und sein Grimm dauernd wacht.
ELO Am 1:11 So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Edom und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es seinen Bruder mit dem Schwerte verfolgt und sein Erbarmen erstickt hat, und weil sein Zorn beständig zerfleischt, und es seinen Grimm immerdar bewahrt,
LUO Am 1:11 So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Um +05921 drei +07969 und +05921 vier +0702 Frevel +06588 willen Edoms +0123 will ich sein nicht +03808 schonen +07725 (+08686), darum +05921 daß er seinen Bruder +0251 mit dem Schwert +02719 verfolgt hat +07291 (+08800) und daß er alles Erbarmen +07356 von sich getan +07843 (+08765) und immer +05703 wütet +02963 (+08799) in seinem Zorn +0639 und seinem Grimm +05678 ewig +05331 hält +08104 (+08804);
SCH Am 1:11 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen Edoms wende ich solches nicht ab, weil er seinen Bruder mit dem Schwerte verfolgt und sein Erbarmen erstickt und seinem Zorn stets den Lauf gelassen und seinen Grimm allezeit behalten hat;
PFL Am 1:11 So spricht Jehova: Dreier und vierer Frevel Edoms wegen – nicht kann Ich’s zurücknehmen – weil es verfolgte mit dem Schwert seinen Bruder und unterdrückte seine Erbarmungsgefühle, und es zerriss dauernd sein Zorn, und seine Grimmflut – sie hielt er fest zum Durchbruch:
TUR Am 1:11 So spricht der Ewige: Ob dreier Freveltaten Edoms? Doch ob der vierten kann ich es nicht wenden! Weil seinem Bruder mit dem Schwert er nachgesetzt, und sein Erbarmen er getötet, weil immerzu sein Zorn zerfleischt und seinen Grimm er wahrt in Ewigkeit.
Vers davor: Am 1:10 --- Vers danach: Am 1:12
Zur Kapitelebene Am 1
Zum Kontext: Am 1.
