5Mo 9:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 9:4 אַל־תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגֹּויִם הָאֵלֶּה יְהוָה מֹורִישָׁם מִפָּנֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 9:4 μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἐν τῷ ἐξαναλῶσαι κύριον τὸν θεόν σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου λέγων διὰ τὰς δικαιοσύνας μου εἰσήγαγέν με κύριος κληρονομῆσαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς πρὸ προσώπου σου
ELB 5Mo 9:4 Wenn der HERR, dein Gott, sie vor dir hinausstößt, sprich nicht in deinem Herzen: Wegen meiner Gerechtigkeit hat der HERR mich hierhergebracht, um dieses Land in Besitz zu nehmen. Denn wegen der Gottlosigkeit dieser Nationen wird der HERR sie vor dir vertreiben.
ELO 5Mo 9:4 Sprich nicht in deinem Herzen, wenn Jehova, dein Gott, sie vor dir ausstößt: Um meiner Gerechtigkeit willen hat Jehova mich hierher gebracht, um dieses Land in Besitz zu nehmen denn um der Gesetzlosigkeit dieser Nationen willen treibt Jehova sie vor dir aus.
LUO 5Mo 9:4 Wenn nun der HERR +03068, dein Gott +0430, sie ausgestoßen +01920 +00 hat +01920 (+08800) vor dir +06440 her, so sprich +0559 (+08799) nicht in deinem Herzen +03824 +0559 (+08800): Der HERR +03068 hat mich hereingeführt +0935 (+08689), dies Land +0776 einzunehmen +03423 (+08800), um meiner Gerechtigkeit +06666 willen, so doch der HERR +03068 diese +01471 +00 Heiden +01471 vertreibt +03423 (+08688) vor dir +06440 her um ihres gottlosen +07564 +00 Wesens +07564 willen.
SCH 5Mo 9:4 Wenn sie nun der HERR, dein Gott, vor dir her ausgestoßen hat, so sprich nicht in deinem Herzen: Um meiner [eigenen] Gerechtigkeit willen hat der HERR mich hereingeführt, dieses Land einzunehmen, so doch der HERR diese Heiden wegen ihres gottlosen Wesens vor dir her vertreibt.
PFL 5Mo 9:4 Nimmer sage in deinem Herzen, wenn sie ausstößt Jehova, dein Gott, weg von vor deinem Angesicht, sprechend: um meiner Gerechtigkeit willen hat mich hereingebracht Jehova, erblich einzunehmen dieses Land, während doch um der Frevelhaftigkeit dieser Heidenvölker willen Jehova sie enterbt und vertreibt.
TUR 5Mo 9:4 Sprich nicht in deinem Herzen, wenn der Ewige, dein Gott, sie vor dir verjagt: 'Um meiner Rechtlichkeit willen hat mich der Ewige hergebracht, dass ich dieses Land in Besitz nehme!' - da doch wegen ihrer Ruchlosigkeit der Ewige diese Völker vor dir vertreibt.
Vers davor: 5Mo 9:3 --- Vers danach: 5Mo 9:5
Zur Kapitelebene 5Mo 9
Zum Kontext: 5Mo 9.
