5Mo 9:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 9:23 וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶֽאֱמַנְתֶּם לֹו וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 9:23 καὶ ὅτε ἐξαπέστειλεν κύριος ὑμᾶς ἐκ Καδης Βαρνη λέγων ἀνάβητε καὶ κληρονομήσατε τὴν γῆν ἣν δίδωμι ὑμῖν καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ
ELB 5Mo 9:23 Und als der HERR euch aus Kadesch-Barnea sandte und sprach: Zieht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe! - da wart ihr widerspenstig gegen den Befehl des HERRN, eures Gottes, und ihr glaubtet ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.
ELO 5Mo 9:23 Und als Jehova euch aus Kades-Barnea sandte und sprach: Ziehet hinauf und nehmet das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe, da waret ihr widerspenstig gegen den Befehl Jehovas, eures Gottes, und ihr glaubtet ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.
LUO 5Mo 9:23 Und da er +03068 euch +07971 +00 aus Kades-Barnea +06947 sandte +07971 (+08800) und sprach +0559 (+08800): Gehet hinauf +05927 (+08798) und nehmet +03423 (+08798) das Land +0776 ein, das ich euch gegeben habe +05414 (+08804)! wart ihr ungehorsam +04784 (+08686) dem Mund +06310 des HERRN +03068, eures Gottes +0430, und glaubtet +0539 (+08689) an ihn nicht +06963 +00 und gehorchtet +08085 +00 seiner Stimme +06963 nicht +08085 (+08804).
SCH 5Mo 9:23 Und als der Herr euch aus Kadesch-Barnea sandte und sprach: Gehet hinauf und nehmet das Land ein, das ich euch gegeben habe, waret ihr dem Munde des HERRN, eures Gottes, widerspenstig und glaubtet ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.
PFL 5Mo 9:23 Und als euch aussandte Jehova von Kades Barnea aus, sprechend: Zieht hinauf und nehmt ein das Land, das Ich euch gegeben habe, waret ihr trotzig gegen den Mund Jehovas, eures Gottes, und gabet Ihm nicht das Amen und nicht hörtet auf seine Stimme.
TUR 5Mo 9:23 Und als der Ewige euch von Kadesch-Barnea aussandte, indem er sprach: 'Zieht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben', da trotztet ihr dem Befehl des Ewigen, eures Gottes, und vertrautet ihm nicht und hörtet nicht auf seine Stimme.
Vers davor: 5Mo 9:22 --- Vers danach: 5Mo 9:24
Zur Kapitelebene 5Mo 9
Zum Kontext: 5Mo 9.
